Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schraubenfestigkeit
Italian translation:
resistenza viti
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jul 18, 2002 09:12
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Schraubenfestigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Befestigungsschrauben (1) ausbauen und neue Befestigungsschrauben lose beidrehen – auf Schraubenfestigkeit 10.9 achten – bei Y 20 DTH ab MJ 2003 und Y 22 DTR 5 Befestigungsschrauben.
rispettare la coppia di serraggio 10,9???
rispettare la coppia di serraggio 10,9???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | resistenza alla rottura |
GUGLIE
|
| 3 | serraggio |
Lorella Zaffani
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
resistenza alla rottura
penso si intenda in questo senso, vorrei il parere di altri pros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie. Ora che mi hai suggerito questo, ho trovato:
ACCOPPIAMENTO CLASSI DI RESISTENZA VITI - DADI
CLASSI DI RESISTENZA
VITE 4.8 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9
DADO DA ACCOPPIARE 4 (4A) 5 (4D) 6 (5S) 8 (6S) 10 12
Il fatto che mancasse l'indicazione di "Nm" mi faceva dubitare fortemente che fosse la coppia di serraggio. grazie a tutti. Ilde"
19 mins
serraggio
Essendo che nel testo si ripete più volte il termine "viti di serraggio" io indicherei genericamente così:
"osservando un valore di 10.9 con viti Y 20 DTH......ecc."
"osservando un valore di 10.9 con viti Y 20 DTH......ecc."
Something went wrong...