Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aufgeforderter Wettbewerb
Italienisch translation:
concorso ad invito
Added to glossary by
Nicole Maina
Jun 23, 2005 12:16
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
aufgeforderter Wettbewerb
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Architektur
Architektur
es geht um einen architekturwettbewerb, leider habe ich nicht mehr kontext. was bedeutet aufgefordert? dass die künstler "eingeladen" werden, bzw. der wettbewerb nicht allen offen steht?
danke im voraus!
danke im voraus!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | concorso ad invito |
Ursula Leichtl
|
| 3 | sollecitata |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
9 Min.
Selected
concorso ad invito
ja, das heißt, dass die Architekten "zur Teilnahme aufgefordert" werden (normalerweise "Wettbewerb auf Einladung" genannt)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-06-24 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
piu\' corretto sarebbe \"concorso a invito\", anche se la versione \"concorso ad invito\" sembra essere quella piu\' usata (sui motori di ricerca)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 1 min (2005-06-24 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
piu\' corretto sarebbe \"concorso a invito\", anche se la versione \"concorso ad invito\" sembra essere quella piu\' usata (sui motori di ricerca)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 Min.
Sabina Moscatelli
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sollecitata
io metterei così
Something went wrong...