Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das "Wesentliche"
Hungarian translation:
gyorsan felismerem a dolgok fontosságát...és rátérek a lényegre
Added to glossary by
Ilona Futó
Apr 24, 2005 16:31
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
das "Wesentliche"
German to Hungarian
Marketing
Marketing
Ich erkenne schnell "das Wesentliche" und komme zügig "auf den Punkt". Entsprechend klar is meine Art zu argumentieren.
(Folytatás a "Punkt"-ra :-)))
Éva: Köszönöm a sajnálatodat. :-))
(Folytatás a "Punkt"-ra :-)))
Éva: Köszönöm a sajnálatodat. :-))
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | gyorsan fwelismerem a dolgok fontosságát... |
T. Czibulyás
|
| 4 +9 | a lényeg |
HalmoforBT
|
Proposed translations
19 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
das
Selected
gyorsan fwelismerem a dolgok fontosságát...
és azonnal a lényegre térek (vagy török)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-04-25 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
ohne w
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-04-25 12:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
ohne w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+9
12 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
10
a lényeg
"Gyorsan felismerem a lényeget..."; vagy "Gyorsan rájövök, hogy mi a lényeg.."; vagy "Gyorsan felismerem, hogy mi a lényeges/fontos (dolog)..."
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "... és kertelés nélkül rámutatok / kimondom"
14 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Andras Szekany
: inkább: gyorsan felismerem és [auf den Punkt] rátérek a lényegre (nem tökölök.. stb.)
16 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Monika Nospak
29 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Eva Blanar
: felismeri a lényeget és haladéktalanul a tárgyra tér
38 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Alpár-László Krecht
: Gyorsan kihámozom a lényeget, és megragadom a kinálkozó lehetõséget - feltéve ha tárgyalóképességét reklmámozza. A gond csak akkor van mikor el is hiszik neki...
2 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Gábor Simon
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
ValtBt
12 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Rita Banati
14 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Sonia Soros
14 hrs
|
|
köszönöm
|
Discussion