Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlagpendel
Hungarian translation:
ingakalapács
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Schlagpendel
einer Universalzugmaschine
mit Schlagpendel
mit einem Durchstoßtester
| 3 | ingakalapács /ingás ütőmű |
László Virag
|
| 5 | Charpi-kalapács |
Andras Szekany
|
| 4 | ütőinga |
József Lázár
|
Nov 5, 2011 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2011 23:49: Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS Created KOG entry
Nov 7, 2011 07:28: László Virag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109013">Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS's</a> old entry - "Schlagpendel"" to ""ingakalapács""
Proposed translations
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
ingakalapács /ingás ütőmű
"..... Az ajtó csak az ingakalapács megállta után nyitható ki."
CHARPY és IZOD vizsgálatainak elvégzéséhez. Akalapács motoros rendszerrel és automata fékkel van ellátva, amely automatikusan leállítja a berendezést a vizsgálatok végén. Aberendezések átlátszó, elektronikus biztonsági záras védőajt
Duroszkópesetében a gyémántbetét egy ingakalapácsfejére van erősítve, ami meghatározott magasságból a munkadarabra sújt,
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Charpi-kalapács
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-11-06 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
én még így tanultam, igaz régen volt
| neutral |
Ferenc BALAZS
: Így is nevezik, ez tény, de miért nem mindjárt „Csárpi”, ha egyszer magyarítod?
16 hrs
|
Discussion
A Schlagpendelt a Pendelhammer szinonímájának tartom és a lengő kalapács (meg az „ingakalapács”, vagy egyszerűen kalapács is) ez utóbbi megfelelője. Ráadásul „Je nach Norm ist der Pendelhammer unterschiedlich ausgeführt. Er unterscheidet sich nach Form, Masse und Pendellänge.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Pendelhammer).
Én általában előnyben részesítem szakmai tudományos, felsőoktatási források szóhasználatát a kereskedelmiekkel szemben, de szűkíteni sem kell a műszaki szókincset.