Je pencherais pour "blow-by gas"

Une suggestion de traduction qui sonne un peu franglaise mais c'est une expression qui se retrouve telle quelle dans plusieurs articles (voir Google):

" Le phénomène de « blow-by » apparaît lorsqu’une certaine quantité de gaz mis sous pression lors de la phase de compression, s’échappe par les multiples passages qui s’offrent à ces gaz, tels que ceux laissés entre les segments et les chemises, les guides de soupapes, les paliers (…) pour se retrouver dans le carter moteur où ils se mélangent avec les vapeurs d’huile.

La plupart du temps, ils sont recyclés et mélangés aux gaz de combustion, dans d’autres cas, seule la mise à l’air libre est retenue.
La mesure de ces gaz de fuite est particulièrement importante pour la caractérisation d’une segmentation et d’une distribution, et elle permet de disposer d’un paramètre supplémentaire permettant de suivre l’état d’usure d’un moteur thermique."
http://www.d2t.com/francais/produits-services/bbm.htm

[PDF] Introduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Enfin, pour les véhicules lourds, les gaz de carter (ou gaz de blow-by) ne ...
désamorçage catalyseur, émissions non contrôlées des gaz de blow by pour les ...
www.ademe.fr/htdocs/publications/publipdf/intro_techno.pdf

Xsara Picasso HDI 2.0 chaque 3 mois perte 2 litres huile!! -
Débranche le tuyau de blow-by (réaspiration des gaz de carter) au niveau du ...
On voit que si le décanteur d'huile du circuit de blow-by est très efficace ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet302114.htm -


[PDF] Informations • Faits • Coulisses
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sélective des gaz blow-by provenant du. carter d’huile. Mis à part les résonateurs,.
ce module destiné au turbomoteur 2,5 ...
www.mann-hummel.com/company/upload/doc/HBUZM24cGJ5.pdf

Keywords-Englisch -
gaz blow-by. Bluten von Schmierfett. bleeding of greases. séparation de l'huiles
de la graisse. Bohrfett. boring or drilling grease ...
www.oetg.at/website/html/keywords-englisch.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-26 05:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

On a aussi : "gaz de fuite"


"centrifugal oil separator for blow-by gases of an internal combustion engine."=
"SEPARATEUR CENTRIFUGE D'HUILE DESTINE AUX GAZ DE FUITE D'UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/French-...


"Dans les moteurs à essence, de petites quantités de gaz de combustion traversent les segments pour arriver dans le carter.
Ces gaz de fuite dans le carter contiennent des hydrocarbures, gaz polluants de l'atmosphère indésirables. Pour éviter la sortie de ces vapeurs vers l'atmosphère, tout en autorisant une circulation adéquate des vapeurs dans le carter - un système à clapet de recyclage ou PCV (positive crankcase ventilation) est utilisé."
http://www.lapelec.co.uk/pcv-fr.htm