Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittführung
French translation:
(par) incision
Added to glossary by
Stephanie Huss
Feb 27, 2004 07:23
20 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Schnittführung
German to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Die operative Entfernung (**Schnittführung**) der Neoplasie / Gewebealteration erfolgte nicht vollständig im gesunden Gewebe.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | par incision |
Genestelle
|
| 3 +2 | type d'incision |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schnittf�hrung
Selected
par incision
Je conteste pas les explications données par Claire, mais il me semble que dans le contexte on veut simplement signifier que l'ablation se fait par incision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous deux ! "
+2
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
30
type d'incision
Pschyrembel donne en anglais "type of incision"
1) 993216, S ATIN S HORT C UT MC de 3,2 mm, page 9 2) 993561, S ATIN S HORT C UT
MC de 3,5 mm, page 9 TYPE D’INCISION Couteaux recommandés #8065- Incision ...
www.alconlabs.com/ca_fr/aj/PDF_Files/File4.pdf - Pages
1) 993216, S ATIN S HORT C UT MC de 3,2 mm, page 9 2) 993561, S ATIN S HORT C UT
MC de 3,5 mm, page 9 TYPE D’INCISION Couteaux recommandés #8065- Incision ...
www.alconlabs.com/ca_fr/aj/PDF_Files/File4.pdf - Pages
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: Pschyrembel sit eine absolute Referenz
57 mins
|
Something went wrong...