Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wunschliste
French translation:
Ma sélection
Added to glossary by
Nick Weisser (X)
Mar 28, 2006 22:09
18 yrs ago
German term
Wunschliste
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In einem Online-Shop gibt es einen Warenkorb (panier) und manchmal auch eine Wunschliste, zu der man Artikel hinzufügen und dann zu einem späteren Zeitpunkt kaufen kann.
Bei amazon.fr heisst es "Ajouter aux z'envies cadeaux" bzw. "Vos z'envies cadeaux", wobei ich ein z' noch nie gesehen habe.
Bei amazon.fr heisst es "Ajouter aux z'envies cadeaux" bzw. "Vos z'envies cadeaux", wobei ich ein z' noch nie gesehen habe.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Ma sélection |
Sylvain Leray
|
| 3 +6 | liste de souhaits |
jemo
|
| 3 | mes favoris |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+5
10 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
Ma sélection
Sur les sites de commerce en ligne, on distingue en fait deux choses :
- la "wishlist" (ou "les z'envies cadeaux" sur Amazon) est une liste d'objets que l'on souhaite se faire offrir : on donne l'adresse de la page à des gens qui commandent ensuite l'article pour vous. Votre adresse ne leur est pas communiquée, ils paient en ligne et vous recevez le cadeau.
- La liste de sélection ("Ma sélection" sur la fnac.com, par exemple), est une liste de produits que l'on souhaite "mettre de côté" pour les acheter plus tard, ou les éliminer du panier si on en décide autrement.
Je ne sais pas lequel des deux vous cherchez, mais il faut faire la distinction.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-29 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'avais mal lu la réponse de Jémo :-/
Pour ce qui est du 'z', c'est une touche d'humour marketing (il accentue la liaison entre "les" et "envies")
- la "wishlist" (ou "les z'envies cadeaux" sur Amazon) est une liste d'objets que l'on souhaite se faire offrir : on donne l'adresse de la page à des gens qui commandent ensuite l'article pour vous. Votre adresse ne leur est pas communiquée, ils paient en ligne et vous recevez le cadeau.
- La liste de sélection ("Ma sélection" sur la fnac.com, par exemple), est une liste de produits que l'on souhaite "mettre de côté" pour les acheter plus tard, ou les éliminer du panier si on en décide autrement.
Je ne sais pas lequel des deux vous cherchez, mais il faut faire la distinction.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-29 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'avais mal lu la réponse de Jémo :-/
Pour ce qui est du 'z', c'est une touche d'humour marketing (il accentue la liaison entre "les" et "envies")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich finde die ersten beiden Antworten beide gut, muss mich aber für eine entscheiden ;-)"
+6
2 hrs
liste de souhaits
Je pencherais plutôt pour une "liste de souhaits"
------------------------------------------------------------
la liste cadeaux serait plutôt ce qu'on souhaite...se faire offrir:
Vos z'envies cadeaux
Faites-vous offrir ce dont vous avez vraiment envie : créez votre liste cadeaux ! nt>
alapage.com - Informatique, Image & Son, Livres, Musiques, DVD ... -
Votre liste cadeaux
"Votre liste cadeaux" vous permet de désigner les articles (livres, disques, vidéo...) que vous aimeriez que l'on vous offre. Sur les fiches produit des articles concernés, cliquez sur le bouton "Ajouter à votre liste cadeaux" et ils seront immédiatement enregistrés sur cette page qui vous est accessible depuis Amapage. Vous pouvez communiquer votre liste par e-mail à vos proches pour les aider à trouver le cadeau idéal à l'occasion de votre fête, anniversaire ou à Noël. . ... dans votre panier de commande à l'occasion de vos achats ou lors de ...
www.alapage.com/.../aide.php&PR=PDP
-------------------------
"Qu'est ce qu'une liste de souhaits?
Une liste de souhaits vous permet de sauvegarder les produits que vous aimeriez acheter plus tard ou qui ne sont pas actuellement disponibles.
Comment remplir ma liste de souhaits?
Lorsque vous êtes sur une des pages produits de notre catalogue, cliquez sur la photo ou la description du produit qui vous intéresse vous y trouverez le bouton "Ajouter à ma liste" à côté du bouton "Acheter".
Puis-je ajouter des produits qui ne sont pas en stock ou des produits à venir?
Oui. Vous pouvez ajouter tous les produits de votre choix."
http://www.crystal-energy.com/wishlist_help.php
La FNAC:
# Ajouter des produits à vos listes de souhaits
Il y a 2 manières d'ajouter des produits à une liste de souhaits :
# En vous promenant sur le site vous pouvez sélectionner les produits qui vous intéressent : cliquez sur le lien "Ajouter à la liste de souhaits" qui se trouve en dessous de chaque article.
Vous choisissez une de vos listes ou vous en créez une.
# Quand vous êtes dans une de vos listes de souhaits, ajoutez directement des produits en tapant leurs références que vous trouverez dans nos catalogues en papier. Si vous souhaitez en recevoir, cliquez ici : Catalogue Graine d'éveil - Catalogues Fnac éveil & jeux + Déco.
http://www.eveiletjeux.com/Aide/homeaide.asp?page=5
* ORGAZMIK EUROPE: Liste de films -
Votre liste de souhaits (Wishlist) est personnelle, vous pouvez l'utiliser pour garder en mémoire les films que vous trouvez intéressants, mais que vous ne ...
f.orgazmik.com/film/list/fresh/WISHLIST.htm -
------------------------------------------------------------
la liste cadeaux serait plutôt ce qu'on souhaite...se faire offrir:
Vos z'envies cadeaux
Faites-vous offrir ce dont vous avez vraiment envie : créez votre liste cadeaux ! nt>
alapage.com - Informatique, Image & Son, Livres, Musiques, DVD ... -
Votre liste cadeaux
"Votre liste cadeaux" vous permet de désigner les articles (livres, disques, vidéo...) que vous aimeriez que l'on vous offre. Sur les fiches produit des articles concernés, cliquez sur le bouton "Ajouter à votre liste cadeaux" et ils seront immédiatement enregistrés sur cette page qui vous est accessible depuis Amapage. Vous pouvez communiquer votre liste par e-mail à vos proches pour les aider à trouver le cadeau idéal à l'occasion de votre fête, anniversaire ou à Noël. . ... dans votre panier de commande à l'occasion de vos achats ou lors de ...
www.alapage.com/.../aide.php&PR=PDP
-------------------------
"Qu'est ce qu'une liste de souhaits?
Une liste de souhaits vous permet de sauvegarder les produits que vous aimeriez acheter plus tard ou qui ne sont pas actuellement disponibles.
Comment remplir ma liste de souhaits?
Lorsque vous êtes sur une des pages produits de notre catalogue, cliquez sur la photo ou la description du produit qui vous intéresse vous y trouverez le bouton "Ajouter à ma liste" à côté du bouton "Acheter".
Puis-je ajouter des produits qui ne sont pas en stock ou des produits à venir?
Oui. Vous pouvez ajouter tous les produits de votre choix."
http://www.crystal-energy.com/wishlist_help.php
La FNAC:
# Ajouter des produits à vos listes de souhaits
Il y a 2 manières d'ajouter des produits à une liste de souhaits :
# En vous promenant sur le site vous pouvez sélectionner les produits qui vous intéressent : cliquez sur le lien "Ajouter à la liste de souhaits" qui se trouve en dessous de chaque article.
Vous choisissez une de vos listes ou vous en créez une.
# Quand vous êtes dans une de vos listes de souhaits, ajoutez directement des produits en tapant leurs références que vous trouverez dans nos catalogues en papier. Si vous souhaitez en recevoir, cliquez ici : Catalogue Graine d'éveil - Catalogues Fnac éveil & jeux + Déco.
http://www.eveiletjeux.com/Aide/homeaide.asp?page=5
* ORGAZMIK EUROPE: Liste de films -
Votre liste de souhaits (Wishlist) est personnelle, vous pouvez l'utiliser pour garder en mémoire les films que vous trouvez intéressants, mais que vous ne ...
f.orgazmik.com/film/list/fresh/WISHLIST.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
7 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
7 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: une "wishlist" en bon français
7 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
|
| agree |
Platary (X)
8 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1246 days
|
16 hrs
mes favoris
pour élargir le choix ....
Something went wrong...