Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfügung
French translation:
décision; arrêt
Added to glossary by
Christian Fournier
Jul 25, 2008 11:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Verfügung
German to French
Bus/Financial
Insurance
caisses de prévoyance suisses
Dieses Reglement tritt mit Eintritt der Rechtskraft der **Verfügung** der Stiftungsaufsicht in Kraft.
En fait, là encore, le sens précis de la phrase m'échappe...)-:
En fait, là encore, le sens précis de la phrase m'échappe...)-:
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | décision; arrêt |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jul 25, 2008 11:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Verfügung (ici)" to "Verfügung"
Proposed translations
+4
18 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Verfügung (ici)
Selected
décision; arrêt
lt. Potonnier:
Verfügung f (Anordnung) décision f; arrêt m; mesure f; décret m; ordonnance f
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-25 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mit anderen Worten:
Sobald die Verfügung (die Entscheidung, der Beschluss) der Stiftungsaufsicht Rechtskraft erlangt hat, tritt das besagte Reglement in Kraft.
Verfügung f (Anordnung) décision f; arrêt m; mesure f; décret m; ordonnance f
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-25 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mit anderen Worten:
Sobald die Verfügung (die Entscheidung, der Beschluss) der Stiftungsaufsicht Rechtskraft erlangt hat, tritt das besagte Reglement in Kraft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...