Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über sich ergehen lassen
French translation:
endurer
Added to glossary by
David Baour
Apr 26, 2007 05:23
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
über sich ergehen lassen (urgent svp)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Télécommunications
Bonjour,
C'est le dernier de la série! :-)
Le sens de cette expression m'échappe ici:
Ich gehöre zu der Gruppe von Menschen, die für eine warme Mahlzeit (und einen guten Drink) einiges machen (und manchmal auch über sich ergehen lassen).
Merci d'avance pour votre aide!
C'est le dernier de la série! :-)
Le sens de cette expression m'échappe ici:
Ich gehöre zu der Gruppe von Menschen, die für eine warme Mahlzeit (und einen guten Drink) einiges machen (und manchmal auch über sich ergehen lassen).
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | endurer |
A_Walch
|
| 4 +1 | s.u |
Cristèle Gillet
|
| 3 +1 | faire des sacrifices |
Gliron (X)
|
| 3 | subir |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
endurer
ou supporter ...
Note from asker:
| Bonjour A_Walch et merci de votre réponse. Il n'empêche que je trouve cette fin de phrase tout de même assez vague... |
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Harbeck
: il est prêt à subir pas mal de choses pour un bon repas ;-)
5 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 mins
|
|
Merci, et bon week-end !
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
24 mins
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci, et bon week-end !
|
|
| agree |
Anne Diamantidis
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Merci aux collègues pour avoir confirmé."
+1
37 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
s.u
Je fais partie de ces gens qui feraient tout et n'importe quoi et qui sont prêts à endurer beaucoup de choses pour (avoir) un repas chaud et un bon coup à boire.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
45 mins
|
| neutral |
Muriel Fuchs
: Oui, mais ne rend - à mon goût - pas assez le ton peut-être ironique, voire amer de l'original.
54 mins
|
| neutral |
Giselle Chaumien
: avec Muriel. Et "tout et n'importer quoi" est trop fort pour "einiges machen".
1 hr
|
| neutral |
Patrick Fischer (X)
: être prêt à faire n'importe quoi, même à avaler des couleuvres
3 hrs
|
2 hrs
subir
Une autre idée:
Example sentence:
Je fais partie du groupe de gens qui sont prêts à subir pas mal de choses pour un repas chaud (et un bon coup à boire)
+1
2 hrs
faire des sacrifices
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-26 07:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
... qui sont prêts à faire pas mal (et même parfois des sacrifices)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-26 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais c'est peut-être trop familier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-26 07:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
... qui sont prêts à faire pas mal (et même parfois des sacrifices)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-04-26 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais c'est peut-être trop familier.
Discussion