Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der Sonnenseite des Lebens stehen
French translation:
être béni des dieux / être gâté par la vie et la savourer pleinement
Added to glossary by
lorette
Jun 7, 2006 15:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
die auf der Sonnenseite des Lebens stehen.
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Série de compliments faits, puis cette jolie petite phrase.
Carrière professionnelle réussie, plaisir au travail, entouré d'amis,...et j'en passe !
"Kurzum: die auf der Sonnenseite des Lebens stehen."
Premières idées : être favorisé par la vie/mener la belle vie.
Merci d'avance.
Série de compliments faits, puis cette jolie petite phrase.
Carrière professionnelle réussie, plaisir au travail, entouré d'amis,...et j'en passe !
"Kurzum: die auf der Sonnenseite des Lebens stehen."
Premières idées : être favorisé par la vie/mener la belle vie.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
qui sont bénis des dieux
..
Reference:
www.cuisineetvinsdefrance.com/ vignobles.php?idVignoble=30 - 24k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: je sais pas pour les vins de France, mais là, ça colle bien au contexte ! :-)
3 mins
|
|
ha, j'avais un peu honte avec mon lien! Merci!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
10 mins
|
|
Merci Marion
|
|
| agree |
hirselina
: Dépend du contexte, pourrait être délicat pour certains publics.
15 mins
|
|
oh!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci très chère Gisela et tous les autres Proziens ! J'ai proposé plusieurs variantes, dont la vôtre ! Bonne soirée."
+1
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
qui n'ont toujours connu de la vie que le côté ensoleillé
naja
5 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Works in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
qui ont toujours mené une existence dorée à l'ombre des soucis.
Pourquoi pas?
+1
6 mins
être gâté par la vie, avoir tout dans la vie...
(bien sûr, c'est moins imagé que l'allemand...)
+2
7 mins
Aurélie Houdelette
Native in French
Works in field
Technical Translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
qui prennent la vie du bon côté
Juste une suggestion...
comme le disaient les Monthy Python dans "Life of Brian" : "Allways look on the bright side of life"
comme le disaient les Monthy Python dans "Life of Brian" : "Allways look on the bright side of life"
Peer comment(s):
| agree |
Philippe ROUSSEAU
4 mins
|
|
merci :-)
|
|
| neutral |
hirselina
: Me semble trop subjectif, dans le contexte. On peut être gâté par la vie et ne pas voir la vie en rose.
20 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
merci
|
+2
1 hr
ceux à qui la vie sourit
une autre possibilité
Discussion