Keilzinkware
French translation: produits aboutés / bois abouté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jan 18, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | produits aboutés / bois abouté |
| ||
| 4 +1 | s.u. (aboutage par entures) |
| ||
| 4 | bois assemblé à dents collés (voir aussi le lien ci-dessous) |
|
Answers
10 mins confidence: 
bois assemblé à dents collés (voir aussi le lien ci-dessous) Explanation: Keilzinkenverbindung f (eine Schäftverbindung) (Holz) / assemblage m à dents collées ERNST Keilzinkware Die beste Möglichkeit Holz stabil und in beliebigen Längen zu erhalten: Normgerechte Keilzinkung, D3 oder D4 Verleimung, auftragsbezogen nach Ihren Wünschen. Holzarten: Fichte, Lärche und Tanne Dimensionen: Stärke von 20 bis 75 mm Breite von 40 bis 150 mm Längen von 2,2 bis 6,0 m Anwendungen: keilgezinkte Konstruktionslatten keilgezinkte Rahmen für Trennwände Türfriese Wir freuen uns auf Ihre Anfragen. Gemeinsam mit den Technikern unserer Partner werden wir Ihnen genaue Auskünfte über Preis und Leistung geben. http://woodkollnig.com/Deutsch/Produkte/keilzinkware.php Reference: http://woodkollnig.com/Deutsch/Produkte/keilzinkware.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. (aboutage par entures) Explanation: Je suis en plein dedans en ce moment. C'est en effet un vocabulaire très spécifique, propre aux éléments de construction en bois. Mon client a validé "enture" pour Keilzinkung. Fais des recherches sur "aboutage par entures multiples" par exemple et tu trouveras peut-être ton bonheur... :) Je pense qu'il s'agit ici d'une désignation générale pour les éléments en bois à aboutage par entures... Le Langenscheidt indique "assemblage à dents collées", mais cette industrie (assez nouvelle) a vraiment une terminologie très particulière (et pas simple du tout, d'ailleurs :). -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-01-18 15:49:25 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé une page très drôle : "Lors de la fabrication de ces produits, la Keilzinkung joue un rôle important. Dans ce procédé, les défauts du bois du bois coupé sont éliminés et les parties dépourvues de défaut sont reliées par une "Keilzinkung". Le résultat est une meilleure utilisation et une meilleure transformation du bois." :)) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-01-18 15:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Ces éléments sont généralement en bois lamellé-collé (Brettschichtholz). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produits aboutés / bois abouté Explanation: Das Zeug gehört zu meinem wesentlichen Fachgebieten. Da kenne ich mich wirklich aus... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-01-18 16:27:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jede Menge Google-Hits zu beiden Übersetzungsmöglichkeiten... Und hier noch die dt. Definition dazu aus dem Lexikon der Holztechnik: Maschinell hergestellte keilförmige Ausfräsungen gleichen Profils und gleicher Teilung an den Enden von Vollholzteilen; sie dienen zur Verbindung dieser Vollholzteile in Längsrichtung (Faserrichtung). Zur Herstellung der K.verbindung werden die mit möglichst genauer Passung gefertigten K. mit Klebstoff versehen, zusammengeführt und unter Längspressdruck verklebt... Keilgezinktes Holz arbeitet kaum noch und verzieht sich daher wesentlich weniger als Vollholz. Es wird daher besonders für Bauholz und im Möbelbereich eingesetzt. Riesige tragende Balken in Querrichtung z.B. sind nahezu immer keilverzinkt, weil sie wesentlich stabiler sind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations