Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1 bis 2 Uhr
English translation:
between 1 and 2 o'clock
Added to glossary by
Lini
Jun 19, 2004 06:19
19 yrs ago
2 viewers *
German term
1 bis 2 Uhr
German to English
Medical
Medical: Health Care
Anamnese:In der Aufnahmeuntersuchung fand sich ein deutlicher Druckschmerz perianal linksseitig bei ca.1 bis 2 Uhr in SSL.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | between 1 and 2 o'clock |
Melanie Nassar
|
| 4 +1 | 1 to 2 o'clock |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+2
7 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
between 1 and 2 o'clock
this is a way of pinpointing the area. It means if you were looking at a clock, where 1 and 2 o'clock are on the clock's face; in other words, slightly clockwise from straight up.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-19 06:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
-If you can imagine the patient in SSL - lithotomy position - (as if giving birth) and the physician examining the *area*, 1-2 Uhr would be on the right for the physician, but on the left as far as the patient is concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-19 06:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
-If you can imagine the patient in SSL - lithotomy position - (as if giving birth) and the physician examining the *area*, 1-2 Uhr would be on the right for the physician, but on the left as far as the patient is concerned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
1 to 2 o'clock
This has to do with the location or position of the Druckschmerz. So if it's at 1 to 2 o'clock, it's roughly in the top right-hand area.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
9 mins
|
|
Thanks Wenjer.
|
Something went wrong...