Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2007 13:47
17 yrs ago
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Ausreden
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Video-Equipment
Eine Liste mit Punkten, die Trainer einhalten müssen wenn sie Feedback geben:
"2. Ausreden: Lassen Sie den Teilnehmen ausreden und hören Sie ihm aufmerksam zu."
Ich brauche das Substantiv (sont könnte man ja etwas nehmen wie "let him finish").
"2. Ausreden: Lassen Sie den Teilnehmen ausreden und hören Sie ihm aufmerksam zu."
Ich brauche das Substantiv (sont könnte man ja etwas nehmen wie "let him finish").
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Listening |
Katarina Peters
|
| 3 +2 | Pacing |
Damian Harrison (X)
|
| 3 +2 | Hearing out |
casper (X)
|
| 3 +1 | Wait |
John Owen
|
| 4 | Letting him finish / letting him speak his piece |
Jim Tucker (X)
|
| 3 | Not interrupting |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+7
25 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Listening
You could turn it around this way, if you need a one-word noun.
After all, listening IS to let him finish what he has to say...
After all, listening IS to let him finish what he has to say...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: But just "listen" - Listen: Let the participant....
8 mins
|
|
OK, but "Listen" is not a noun...but thanks anyway
|
|
| agree |
Julia Esrom
: also agree with Henry
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: I think this is a good solution.
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alison Jenner
: also with Henry.
35 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rebecca Garber
: Listening is a noun. And one of those skills we try to teach children. And different from Hearing.
1 hr
|
|
Thanks Rebecca, you got it!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: Yup!
2 hrs
|
|
Thanks, Trudy!
|
|
| agree |
Julia Lipeles
4 hrs
|
|
Thanks, Julia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Pacing
To be honest I do not think there is an equivalent noun. You could try alternatives such as:
- pacing
- patience
- listen patiently
- pacing
- patience
- listen patiently
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: Sorry, Damian, I didn't see your "Listen patiently: Let the participant..."
31 mins
|
| agree |
Nadine Kahn
: I like patience.
2 hrs
|
7 mins
Not interrupting
another way out
+1
15 mins
49 mins
Letting him finish / letting him speak his piece
if you need a noun, a gerund will do!
Peer comment(s):
| neutral |
Kcda
: Letting him finish? Ausreden lassen would mean Let him/her finish talking! The participant can be male or female.
3 hrs
|
|
yes I think the native speaker understands "talking"
|
+2
3 hrs
Hearing out
...he set up a space for mediating conflicts that he calls a “hearing-out place” where two people having a problem can talk in front of a mediator. A place...where one can be listened to without being judged.
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=21188&URL_DO=DO_TO...
hear out: Listen to every detail and give a full hearing to
http://www.wordwebonline.com/en/HEAROUT
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=21188&URL_DO=DO_TO...
hear out: Listen to every detail and give a full hearing to
http://www.wordwebonline.com/en/HEAROUT
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: You should have put down hear out instead of hearing out.
1 hr
|
|
Thank you, Kcda
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: "Hearing out" is very good, I think it works here
3 hrs
|
|
Thanks, Jim
|
Discussion