Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2005 03:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Ber.
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spectronomy
Massenspektrum: m/e 145 (5.6%, M+), 100 (100%), 87 (40%), 82 (8.3%), etc.
C6H11NO2 - Ber. C 49,64 H 7,64 N,9.65% Gef. C 49,49 H 7,63 H 9,75%.
Is Ber. "estimated?" or "range?" vs. Gef. (i.e "filtered")
C6H11NO2 - Ber. C 49,64 H 7,64 N,9.65% Gef. C 49,49 H 7,63 H 9,75%.
Is Ber. "estimated?" or "range?" vs. Gef. (i.e "filtered")
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Berechnet = calculated |
Gillian Scheibelein
|
Change log
Nov 29, 2005 07:47: Ingo Dierkschnieder changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+5
1 hr
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
438
Selected
Berechnet = calculated
abbreviated to calcd. or calcd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-29 05:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gef. = gefunden = found (not abbreviated)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-29 05:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
see ref. for an example http://www1.bjmu.edu.cn/skl2003/syn.com.pdf
BTW, these are chemistry questions!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...