Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biegeradius
Danish translation:
bøjningsradius
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 12, 2011 05:33
13 yrs ago
German term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Biegeradius
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kalibreringsmønstret skal stemme overens med produktmønstret på følgende måde:
• Biegeradius
Måske skal dette slet ikke oversættes og der er tale om et fagudtryk/navn - men jeg kan ikke finde udtrykket på nettet...? På forhånd tak for hjælpen!
• Biegeradius
Måske skal dette slet ikke oversættes og der er tale om et fagudtryk/navn - men jeg kan ikke finde udtrykket på nettet...? På forhånd tak for hjælpen!
Proposed translations
(Danish)
| 5 +3 | bøjningsradius |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Jan 17, 2011 14:55: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
53
Selected
bøjningsradius
L&H Teknisk Ordbog - det er et helt almindeligt udtryk, måske har du stavet det forkert ved søgningen?
Det hedder vistnok "bending radius" på engelsk.
Eksempel:
Biegeradius: Radius eines gebogenen Teiles des Schlauches, gemessen am inneren Bogen. (EN ISO 8330:2000) (http://www.hds-hydraulik.com/glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-12 06:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "bend radius", se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Bend_radius (måske hjælper også denne forklaring)
Det hedder vistnok "bending radius" på engelsk.
Eksempel:
Biegeradius: Radius eines gebogenen Teiles des Schlauches, gemessen am inneren Bogen. (EN ISO 8330:2000) (http://www.hds-hydraulik.com/glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-12 06:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "bend radius", se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Bend_radius (måske hjælper også denne forklaring)
Example sentence:
Als Biegeradius bezeichnet man den an der Innenseite des Biegeteils liegenden Radius nach dem Biegen.
Når man bukker metal bliver indersiden trykket og ydersiden strækket. Overskrider man materialets minimale bøjningsradius vil der ske revne dannelse på ydersiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
Something went wrong...