FVA French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Bonjour,

Je suis en train de traduire un entretien avec photographe Robert Doisneau du français en chinois. Cet entretien titré « Paris n’est plus une fête » est paru sur Paris Match, 1er mars 1990.
J'ai des questions sur ce texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :

Texte :
– On parlait vraiment tant que ça ?
– Non seulement on se parlait, mais on chantait ensemble. Au coin des rues, il y avait des groupes avec un accordéon, un violon, un batteur et une chanteuse. Le chef musicien vendait au public des «formats » avec les paroles, et les gens chantaient tous ensemble le refrain. Même dans le métro, il arrivait que quelqu’un chante et que dix personnes dans le wagon fredonnent avec lui. Carné et Prévert ne faisaient pas de la poésie, ils montraient la vie comme elle était, beaucoup plus chaleureuse.

Question :
Est-ce que la partie « beaucoup plus chaleureuse » signifie que « une vie beaucoup plus chaleureuse que maintenant » ?

D’ailleurs, dans le cas « Accept the first answer validated by peers », s’il n’y a pas deux “agree” pour des réponses, comment puis-je attribuer des points Kudoz à la réponse la plus utile avant de fermer la question？Je n'arrive pas à le trouver.
Merci de votre aide !