Jun 17, 2014 14:03
9 yrs ago
1 viewer *
French term
en droits
French
Law/Patents
Finance (general)
Liquidation judiciaire
Bonjour,
Que pourrait signifier "en droits" dans la phrase suivante :
Le montant des créances invoquées est de XXX XXX euros (dont XXX XXX euros en droits), correspondant à de la TVA due.
Le montant entre parenthèses est d'environ 50 % inférieur au premier montant dans la phrase.
Merci d'avance.
Que pourrait signifier "en droits" dans la phrase suivante :
Le montant des créances invoquées est de XXX XXX euros (dont XXX XXX euros en droits), correspondant à de la TVA due.
Le montant entre parenthèses est d'environ 50 % inférieur au premier montant dans la phrase.
Merci d'avance.
Responses
3 +1 | pour les différents droits | Chéli Rioboo |
Responses
+1
13 mins
Selected
pour les différents droits
Une partie de la créance est due à différents droits qui doivent être payés : il en existe de très nombreux : droits de recouvrement, droits de succession, droits d'auteur, dommages et intérêts, droits administratifs, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
27 mins
Reference:
B.− Par métonymie. Somme d'argent perçue par l'administration (ou par une personne privée [infra droit d'auteur]) en échange d'une autorisation, d'un droit (supra II A). La folle avoine, auprès du lierre son voisin, Pousse, sans acquitter le droit diocésain! (Hugo, Légende, t. 6, 1883, p. 116).Les droits de timbre, tu le sais, sont à la charge de la personne qui bénéficie du reçu (Duhamel, Cécile, 1938, p. 110):
26. Comptez et n'en oubliez rien : droit d'entrée, droit de remuage, droit de patente, droit de police, droit direct, droits indirects, droits réunis plusieurs ensemble, droit de mutation, c'est tout; faisant bien chaque année treize cents francs pour les courtisans, ou douze cent nonante et six, que je ne mente. Courier, Pamphlets pol., Gazette du village, 1823, p. 181.
SYNT. Droits régaliens, seigneuriaux; droit de circulation (cf. circulation C); droit de douane, d'enregistrement; droit d'octroi, de péage; droit de visa; paiement, perception d'un droit; payer, régler un droit; prélever, percevoir un droit; être dispensé, exempté d'un droit; être frappé d'un droit.
♦ Droit constaté. ,,Droit recouvré postérieurement au fait qui lui a donné naissance`` (Cap. 1936). Registre des droits constatés (Encyclop. éduc., 1960, p. 116).
♦ Droit d'auteur (cf. auteur II C 3 b) :
27. ... la série des Thibault était suspendue depuis 1929; la vente baissait de trimestre en trimestre. Mes droits d'auteur se trouvaient réduits des quatre cinquièmes... Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littér.,1955, p. XCIC.
26. Comptez et n'en oubliez rien : droit d'entrée, droit de remuage, droit de patente, droit de police, droit direct, droits indirects, droits réunis plusieurs ensemble, droit de mutation, c'est tout; faisant bien chaque année treize cents francs pour les courtisans, ou douze cent nonante et six, que je ne mente. Courier, Pamphlets pol., Gazette du village, 1823, p. 181.
SYNT. Droits régaliens, seigneuriaux; droit de circulation (cf. circulation C); droit de douane, d'enregistrement; droit d'octroi, de péage; droit de visa; paiement, perception d'un droit; payer, régler un droit; prélever, percevoir un droit; être dispensé, exempté d'un droit; être frappé d'un droit.
♦ Droit constaté. ,,Droit recouvré postérieurement au fait qui lui a donné naissance`` (Cap. 1936). Registre des droits constatés (Encyclop. éduc., 1960, p. 116).
♦ Droit d'auteur (cf. auteur II C 3 b) :
27. ... la série des Thibault était suspendue depuis 1929; la vente baissait de trimestre en trimestre. Mes droits d'auteur se trouvaient réduits des quatre cinquièmes... Martin du Gard, Souvenirs autobiographiques et littér.,1955, p. XCIC.
Reference:
Discussion
[montant x + droits] = xxx xxx --> correspond à de la TVA due.
C'est au lecteur de la traduction de poser la question à l'auteur de l'original et à toi de t'en faire l'interprète.