bande de propreté

Spanish translation: tira de refuerzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande de propreté
Spanish translation:tira de refuerzo
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

17:37 Mar 14, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: bande de propreté
BAGS lance aussi un polo aux formes classiques de très haute qualité : maille piquée 240 avec bas droit, col et manches en côte, ***bande de propreté*** au col et 2 boutons nacrés. L

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:22
tira de refuerzo
Explanation:
Aqui va la version en francés:
http://www.laredoute.fr/vente-default.aspx?presCode=3485609&...

Y aqui en español:
http://www.laredoute.es/ES/es/comprar-camiseta-de-manga-cort...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:22
Grading comment
Gracias Mariela :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tira de refuerzo
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tira de refuerzo


Explanation:
Aqui va la version en francés:
http://www.laredoute.fr/vente-default.aspx?presCode=3485609&...

Y aqui en español:
http://www.laredoute.es/ES/es/comprar-camiseta-de-manga-cort...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Mariela :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez: Feliz domingo!
18 hrs
  -> Gracias, Colombia

agree  Claude Orquevaux (X): buen trabajo Mariela
1 day 1 hr
  -> Merci, Claude ;·)

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 14 hrs
  -> Gracias Olza

agree  Mamie (X)
1 day 17 hrs
  -> Gracais Mamie

agree  Maria Castro Valdez
2 days 52 mins
  -> Gracias, Maria, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search