This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Science (general)

prise d'essai

Spanish translation: fracción / porción de ensayo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise d'essai
Spanish translation:fracción / porción de ensayo
Entered by: guimeman

23:18 Mar 6, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
French term or phrase: prise d'essai
Chaque *** PRISE D'ESSAI *** a été prelevée dans l'épaisseur du matérieu. Compte tenu de la faible densité du matériau, la *** PRISE D'ESSAI *** a été réalisée en prélevant le maximum de matériau entrant dans une grande nacelle, soit environ 0,20 g d'échantillon.
guimeman
Local time: 21:28
fracción / porción de ensayo
Explanation:
Por ejemplo:

«Etant donné la confusion entre les divers usages, le Codex Alimentarius, AOAC International et l'UICPA encouragent maintenant l'emploi de l'expression "substance à analyser" pour décrire les envois acceptés par un laboratoire pour l'analyse; si, comme c'est en général le cas, une partie seulement de la substance à analyser est utilisée pour une analyse, elle doit être décrite comme une "prise d'essai".»
En:
Manuel sur le contrôle de la qualité des produits alimentaires
14: Assurance de la Qualité dans le Laboratoire d'Analyse Chimique des Aliments
(Étude FAO: Alimentation et Nutrition - 14/14)
FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Rome, 1997
http://www.fao.org/docrep/T0845F/t0845f08.htm#5.2.1 terminol...

En la versión en castellano de este manual se lee:

«Dada la confusión que crean los distintos usos, el Codex Alimentarius, AOAC International y la UIQPA recomiendan que se utilice la expresión "material de ensayo" para describir los productos cuyo análisis acepta efectuar un laboratorio; si, como suele suceder, en el análisis sólo se utiliza una parte del material de ensayo, ésta se denominará "porción de ensayo".»
http://www.fao.org/docrep/T0845S/t0845s08.htm#5.2.1 terminol...

En inglés se denomina "test portion":

test portion
The amount or volume of the test sample taken for analysis, usually of known weight or volume.
IUPAC Compendium of Chemical Terminology (the Gold Book)
Electronic version
http://goldbook.iupac.org/T06284.html

Tengo la traducción al castellano del /Gold Book/, realizada en España, pero como no estoy en París, hasta el lunes no podré consultarla para ver cómo se ha traducido este término.

Otra posibilidad: submuestra
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 21:28
Grading comment
Creo que optaré por ésta. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6toma de ensayo
Egmont
5 +1fracción / porción de ensayo
M. C. Filgueira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
toma de ensayo


Explanation:
Dic. Le Robert

Egmont
Spain
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias ¡y buen finde!
agree  Carlos Peña Novella
28 mins
  -> Gracias ¡y buen finde!
agree  Maria Castro Valdez
11 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Judith Payro
12 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde! :-))
agree  Marisa Raich
13 hrs
  -> Gracias nuevamente por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fracción / porción de ensayo


Explanation:
Por ejemplo:

«Etant donné la confusion entre les divers usages, le Codex Alimentarius, AOAC International et l'UICPA encouragent maintenant l'emploi de l'expression "substance à analyser" pour décrire les envois acceptés par un laboratoire pour l'analyse; si, comme c'est en général le cas, une partie seulement de la substance à analyser est utilisée pour une analyse, elle doit être décrite comme une "prise d'essai".»
En:
Manuel sur le contrôle de la qualité des produits alimentaires
14: Assurance de la Qualité dans le Laboratoire d'Analyse Chimique des Aliments
(Étude FAO: Alimentation et Nutrition - 14/14)
FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Rome, 1997
http://www.fao.org/docrep/T0845F/t0845f08.htm#5.2.1 terminol...

En la versión en castellano de este manual se lee:

«Dada la confusión que crean los distintos usos, el Codex Alimentarius, AOAC International y la UIQPA recomiendan que se utilice la expresión "material de ensayo" para describir los productos cuyo análisis acepta efectuar un laboratorio; si, como suele suceder, en el análisis sólo se utiliza una parte del material de ensayo, ésta se denominará "porción de ensayo".»
http://www.fao.org/docrep/T0845S/t0845s08.htm#5.2.1 terminol...

En inglés se denomina "test portion":

test portion
The amount or volume of the test sample taken for analysis, usually of known weight or volume.
IUPAC Compendium of Chemical Terminology (the Gold Book)
Electronic version
http://goldbook.iupac.org/T06284.html

Tengo la traducción al castellano del /Gold Book/, realizada en España, pero como no estoy en París, hasta el lunes no podré consultarla para ver cómo se ha traducido este término.

Otra posibilidad: submuestra

M. C. Filgueira
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Creo que optaré por ésta. Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I am just doing a translation re "prise d'essai" and found this!!
546 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search