Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pied de mouche
Spanish translation:
calderón/pie de mosca/signo de parágrafo
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 20, 2009 12:28
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
pieds de mouche
French to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
manuscrit du XVe siècle
La décoration secondaire de la Légende du Saint Voult est assez sobre. Elle comprend l'encadrement des peintures, une trentaine d'initiales et onze lettres champies et de nombreux pieds de mouche et bouts de ligne. Les initiales ornées les plus importantes correspondant aux débuts de chapitres se détachent sur une aire de couleur bordée par un listel d'or bruni; le champ des lettres est occupé par des rinceaux de vignettes se détachant sur un fond d'or.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | calderón |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +3 | paragraphe mark |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jun 22, 2009 12:48: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "pieds de mouche"" to ""calderón""
Proposed translations
22 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
pied de mouche
Selected
calderón
DRAE
http://buscon.rae.es/draeI/
2. m. Gram. Antiguo signo ortográfico (¶) de párrafo. Se emplea en lo impreso para señalar alguna observación especial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-06-21 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
• Pied-de-mouche • Signe de paragraphe
Forme arrondie et massive de signe de paragraphe, parfois employée à des fins strictement décoratives.
Fig. 131abc.
• Piè (piede) di mosca – Piè sporco
• Calderón – Pie de mosca – Signo de parágrafo
• Pied-de-mouche – Paraph – Para-sign
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm
(hay figura)
http://buscon.rae.es/draeI/
2. m. Gram. Antiguo signo ortográfico (¶) de párrafo. Se emplea en lo impreso para señalar alguna observación especial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-06-21 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
• Pied-de-mouche • Signe de paragraphe
Forme arrondie et massive de signe de paragraphe, parfois employée à des fins strictement décoratives.
Fig. 131abc.
• Piè (piede) di mosca – Piè sporco
• Calderón – Pie de mosca – Signo de parágrafo
• Pied-de-mouche – Paraph – Para-sign
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab1.htm
(hay figura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
25 mins
paragraphe mark
FR pied de mouche
EN paragraph mark
i.a.t.e. dictionaire
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2009-06-20 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
perdón..signo de párrafo quería decir
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-06-21 05:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
y con eso? el signo de p'arrafo se escribe a mano también sabe...primero se inventó la escritura a amano y luego la tipografía. los símbolos tipográficos s edeevan de símbolos que inicialmente se hacían a mano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες13 λεπτά (2009-06-22 12:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
3. m. Impr. Signatura de los pliegos que no formaban parte del texto principal.
diccionario real academia española.
EN paragraph mark
i.a.t.e. dictionaire
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2009-06-20 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
perdón..signo de párrafo quería decir
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-06-21 05:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
y con eso? el signo de p'arrafo se escribe a mano también sabe...primero se inventó la escritura a amano y luego la tipografía. los símbolos tipográficos s edeevan de símbolos que inicialmente se hacían a mano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες13 λεπτά (2009-06-22 12:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
3. m. Impr. Signatura de los pliegos que no formaban parte del texto principal.
diccionario real academia española.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: signo de párrafo
1 min
|
|
gracias...eso es
|
|
| agree |
Marianna Tucci
: signo de párrafo
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...