This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

décaper

Spanish translation: resecar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décaper
Spanish translation:resecar
Entered by: Maria Castro Valdez

14:16 Sep 22, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: décaper
En un manual para chicas dice:

Mets des huiles hydratantes dans la baignoire plutôt que des produits moussants qui **décapente** trop la peau.

¿Cómo traducirían en este contexto "décaper"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 08:27
resecar
Explanation:
creo que la piel antes se resecar y despues se exfolia.
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4resecar
Donatella Talpo
4 +2que son demasiado agresivos para la piel
Isabelle Bouchet
5exfolien
celiacp
4decapan la piel, agrediéndola
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exfolien


Explanation:
en este sentido

celiacp
Spain
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> gracias! (espero que sigas bien, Yaotl :)
disagree  Marta Valdés Enríquez: Sorry, pienso que no es adecuado en este contexto. Saludos, Marta.
1 hr
  -> es tu opinión, que no comparto. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
resecar


Explanation:
creo que la piel antes se resecar y despues se exfolia.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Valdés Enríquez: "que resecan la piel", produciendo descamación. La exfoliación y la posterior hidratación sirven para solucionar procesos de descamación no patológicos. Saludos, Marta.
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
agree  Carlos Peña Novella
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que son demasiado agresivos para la piel


Explanation:
Otra posibilidad...

Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alazne Andia
1 hr
  -> Gracias
neutral  Marta Valdés Enríquez: buena opción, pero genérica. Saludos, Marta.
1 hr
agree  Egmont: Too!
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decapan la piel, agrediéndola


Explanation:
decapar: drae

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marta Valdés Enríquez: A mi parecer, decapar no es aplicable a la piel. Te invito a leer de nuevo la definición del drae. Saludos, Marta.
44 mins
  -> La definición del DRAE dice (del francés: décaper). En francés también se utiliza habitualmente para pinturas y no para cosmética, pero es el autor del original el que eligió esa palabra. Saludos, Mariela.
agree  chantal pittard: no coincido con el disagree. exfoliar o resecar sólo sería una consecuencia de *décaper* pero no expresan la idea aplicable habitualmente para pintura de SACAR CAPAS. *décaper* se usa metafóricamente frecuentemente en franc´
4 hrs
  -> gracias Chantal ;·)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search