être pris

Spanish translation: estar atrapado entre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	être pris entre
Spanish translation:	estar atrapado entre
Entered by:	Claudia Iglesias

03:44 Mar 16, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Linguistics

French term or phrase: être pris

Así que nosotros, los animales que hablan, [nous sommes pris] entre las creencias en la traducción de nuestra vida interior en los términos de la lengua, para decir un supuesto objeto identificado como único y una universalidad de comunicación que es lo superficial del uso de palabras neutras porque demasiadas comunes.

Texto escrito por un francés en español, gracias.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 17:53

estar atrapados

Explanation:
creo que se ajusta al sentido general...

Selected response from:

Susana Magnani
Argentina

Grading comment

Al principio había pensado en el "encontrarse entre" de Mamie, pero tu respuesta me ayudó y puse "encontrarse atrapados".
Taru: ya ves lo que pasa por no poner las cosas en su lugar ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

estar atrapados

Susana Magnani

4 +1

encontrarse entre...

Mamie (X)

Discussion entries: 9

Taru	Ay! la última parte me quedó medio cortada y no tan clara como pretendía, pero este sistema con tan pocos caracteres me enloquece, y no quería poner otra opción porque creo que las que te dieron son correctas. 14:53 Mar 17, 2006

Taru	un término en una lengua determinada, y quizá no en otra particular de una región y que su uso limitaría aún más las posibilidades de la palabra. Aunque me falta contexto para saber si éste podría ser el caso. Suerte!!! :=)) 14:47 Mar 17, 2006

Taru	lenguaje verbal rico (explicativo) y paraverbal, eso que no se puede expresar más que en el contacto directo con alguien. Si en este caso se estuviera refiriendo al uso del lenguaje neutro como a aquél que le quita los diferentes significados que tien 14:31 Mar 17, 2006

Taru	El dilema estaría dado en pretender usar un lenguaje neutro y con palabras comunes para expresar una vida interior que no lo es, por cuanto el ser humano es particular e irrepetible. La verdadera comunicación se compondría de un 14:28 Mar 17, 2006

Taru	De ahi mi acuerdo con los términos que te enviaron para traducir específicamente lo que pedías, pero que creo que de todos modos dejaba confusa la idea. Esto es sólo un aporte, no pretendo tener "la" idea correcta,además me faltaría el resto del es 14:27 Mar 17, 2006

Taru	su sentido con palabras neutras o demasiado comunes que conduciría a comunicar sólo la parte superficial del objeto en particular. Esto es lo que entiendo del texto, por eso hablaba de que tal como estaba formulado resultaba un tanto ininteligible. V 14:22 Mar 17, 2006

Taru	Así que nosotros, animales parlantes, estamos encerrados (atrapados) en la creencia de/ en el dilema de creer que/ la traducción de nuestra vida interior puede hacerse en términos de la lengua, identificando como único a un objeto, universalizando 14:19 Mar 17, 2006

Margarita M. Martínez

demasiadO comunes. ¿?

04:41 Mar 16, 2006

Margarita M. Martínez

El texto en español es casi inentendible... En todo caso sería, nosotros, los animales que hablaMOS, ESTAMOS ATRAPADOS entre... No estoy muy clara en qué quiera decir todo el resto pero al final, debería ser "del uso de palabras neutras PERO demasiad

04:37 Mar 16, 2006

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

estar atrapados

Explanation:
creo que se ajusta al sentido general...

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Al principio había pensado en el "encontrarse entre" de Mamie, pero tu respuesta me ayudó y puse "encontrarse atrapados".
Taru: ya ves lo que pasa por no poner las cosas en su lugar ;-)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

encontrarse entre...

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-16 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

nos encontramos con el dilema de escoger....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-17 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

La frase se las trae. Yo la dejaría así:..." estamos ante el dilema de escoger entre traducir nuestra vida interior a través de las creencias que se empeñan en definir con palabras un supuesto objeto que nos parece único, o, utilizar una comunicación universal muy superficial, porque las palabras se vuelven neutras a fuerza de utilizarlas."
Metiendome en mi pellejo francés creo que es lo que ha querido decir.... Espero haberte ayudado.

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être pris

Spanish translation: estar atrapado entre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

être pris

Spanish translation: estar atrapado entre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language