Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ces modes vous permettent de choisir quelles plages
Spanish translation:
estas funciones le permiten seleccionar el tema / la banda
Added to glossary by
Susana Magnani
Apr 4, 2006 16:42
18 yrs ago
French term
tomasvarela7 (X)
Ces modes vous permettent de choisir quelles plages
French to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Ces modes vous permettent de choisir quelles plages vous voulez écouter.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
36 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estas funciones le permiten seleccionar el tema / la banda
plage: Partie du disque ((compact)) formant une unité d'enregistrement.
Note(s) :
((Par extension :)) Pièce musicale contenue dans l'unité d'enregistrement.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, se puede usar la palabra 'pista' en lugar de 'tema' o 'banda' y creo que es más exacta... de wikipedia:
Partes del CD-Audio
En todo CD pueden diferenciarse tres partes:
El área de datos (la que contiene la información del CD de 650 MB) puede almacenar hasta 74 min. de audio en diferentes *pistas* (99 pistas como máximo). Cada pista queda grabada físicamente en el disco como un microsurco elíptico.
La guía interna (lead in), con un ancho de 33 mm) contiene la tabla de contenidos del disco y permite almacenar un máximo de 99 pistas. Su función es sincronizar el láser y localizar los datos y prepararlos antes de su lectura.
La guía externa (lead out), de tan sólo 1 mm de ancho, simplemente marca el fin de los datos.
Note(s) :
((Par extension :)) Pièce musicale contenue dans l'unité d'enregistrement.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-04 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad, se puede usar la palabra 'pista' en lugar de 'tema' o 'banda' y creo que es más exacta... de wikipedia:
Partes del CD-Audio
En todo CD pueden diferenciarse tres partes:
El área de datos (la que contiene la información del CD de 650 MB) puede almacenar hasta 74 min. de audio en diferentes *pistas* (99 pistas como máximo). Cada pista queda grabada físicamente en el disco como un microsurco elíptico.
La guía interna (lead in), con un ancho de 33 mm) contiene la tabla de contenidos del disco y permite almacenar un máximo de 99 pistas. Su función es sincronizar el láser y localizar los datos y prepararlos antes de su lectura.
La guía externa (lead out), de tan sólo 1 mm de ancho, simplemente marca el fin de los datos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Estos modos le permiten seleccionar esas playas
Estos modos le permiten seleccionar esas playas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos modos le permiten seleccionar esos márgenes."
Creo que refiere a ciertos márgenes de ajuste en dispositivos de control.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos modos le permiten seleccionar esos márgenes."
Creo que refiere a ciertos márgenes de ajuste en dispositivos de control.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos modos le permiten seleccionar esos márgenes."
Creo que refiere a ciertos márgenes de ajuste en dispositivos de control.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-04 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos modos le permiten seleccionar esos márgenes."
Creo que refiere a ciertos márgenes de ajuste en dispositivos de control.
Peer comment(s):
| disagree |
Hebe Martorella
: aqui parece que no se trata de playas ya que se escuchan. sorry
4 mins
|
|
Tienes razón, colega, traduje rápido. Mil gracias, lo he corregido.
|
16 mins
estas funciones
si cela concerne un appareil pour écouter de la musique, je préfère "funciones".
10 hrs
Estos modos le permiten elegir que gamas
Si se trata de una "plage de fréquence", la traducción sería "gama de frecuencias".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-05 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
...qué gamas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-05 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
...qué gamas...
Something went wrong...