bachelier en décret
Spanish translation: bachiller en Derecho Canónico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:08 Jun 28, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arte medieval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bachiller en Derecho Canónico |
| ||
| 2 +1 | bachelor por decreto |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bachelor por decreto Explanation: Le bachelier (baccalarius, baccalaureus) possédait le grade universitaire le plus inférieur. C'était le terme qui désignait, en ancien français, un jeune homme et, en quelque sorte, un apprenti dans le métier de professeur. Très souvent, en effet, les bacheliers faisaient des cours ou des « suppléances », avant d'avoir obtenu aucun grade. Leur position avait des points de rapport avec le moderne Kandidat des universités allemandes et russes. On pouvait devenir bachelier à quatorze ans (Paris). A Bologne et à Paris, le grade de bachelier s'acquérait de droit après cinq ou six années d'études. L'examen proprement dit du baccalauréat était, à partir du milieu du XIIIe siècle, la soutenance (determinatio) d'une thèse. A partir du XVIe siècle, le grade de bachelier ne subsista plus qu'en Angleterre, dans toutes les Facultés, et seulement pour la théologie et le droit dans les autres pays. je crois que les chansons médiévales parlent de "bachelor", par contre je ne vois pas trop pour "en décret"... Reference: http://www.cosmovisions.com/civUniversitesMA.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bachiller en Derecho Canónico Explanation: Facultés médiévales Les universités au Moyen Âge comprenaient généralement quatre facultés : la faculté des arts (facultas artium) donnait une formation générale dans les arts libéraux (triuium et quadriuium) et servait souvent de propédeutique aux autres facultés ; la faculté de théologie enseignait la théologie chrétienne ; la faculté de droit était consacrée à l'enseignement du droit, essentiellement le droit romain et / ou le droit canonique, souvent appelé alors Décret, d'où le nom de faculté de décret pour les facultés spécialisées en droit canon ; la faculté de médecine était consacrée aux études de médecine. REF wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Faculté_(éducation) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations