французский term
gainage de l'aorte
4 +2 | герметизация аорты | Vassyl Trylis |
PRO (1): yanadeni (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
герметизация аорты
DOC]
Академия медицинских наук
После фиксации протеза в позицию аортального клапана, производится герметизация аорты нитью пролен 4,0 двухрядным швом. Полная герметизация аорты ...
www.krsu.edu.kg/Rus/files/dis_abstracts/2007/DjundubaevM.do...
--------------------------------------------------
Note added at 14 хвилин (2011-01-10 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Инновации
... заболеваний без хирургического вмешательства (например, при расслаивающей аневризме аорты - создание искусственной внутренней оболочки аорты). ...
www.promconversia.com/rus/innovations
То есть вариантов "улучшения аорты" много, поэтому я бы ограничился общим термином "герметизация аорты".
--------------------------------------------------
Note added at 26 хвилин (2011-01-10 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант - оболочкой это трудно назвать, но идея та же, что и герметизация (искусственной) оболочкой:
СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ НАДКЛАПАННОГО ОТДЕЛА АОРТЫ - Патент РФ 2195193
После вмешательства на клапане для герметизации аорты используют заплату из ксеноперикарда в виде параллелограмма (фиг.3), сумма короткой и длинной сторон ...
ru-patent.info/21/95-99/2195193.html
Something went wrong...