This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ajournement

Russian translation: закрытие заседания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajournement
Russian translation:закрытие заседания
Entered by: yanadeni (X)

02:28 Nov 6, 2008
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: ajournement
я на днях была на одном собрании, и сейчас пишу compte rendu по нему
передо мной ordre du jour:
1. lecture et adoption de l'ordre du jour
2. solde...
...
11. date de la prochaine rencontre
12. varia
13. ajournement

Словарные значения этого слова мне ничего не говорят, и я не могу вспомнить, что же мы так такого обсуждали после varia.
Какие у вас будут мысли? Мне русский перевод не очень актуален, мне бы смысл понять хотя бы.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:13
закрытие заседания
Explanation:
просто формальное объявление повестки дня исчерпанной, а заседания - закрытым

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-06 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

2 YaniQC: да, это то же самое. в английском языке - adjourn.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3закрытие заседания
Anton Konashenok
4 +1перенос, откладывание
Zoya Shapkina
Summary of reference entries provided
Толкование термина "ajournement de l'assemblée" в канадском Le Grand Dictionnaire
Viktor Nikolaev

Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
закрытие заседания


Explanation:
просто формальное объявление повестки дня исчерпанной, а заседания - закрытым

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-06 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

2 YaniQC: да, это то же самое. в английском языке - adjourn.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Lebedyeva
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина
agree  Olesya Bosetti: приостановление заседания на неопределённое время, что, в принципе, и значит закрытие заседания. Le mot "ajournement" a pour synonyme, "report d'audience", ou "renvoi à une audience ultérieure".
6 hrs
  -> Спасибо, Олеся
agree  Katia Gygax: Соглашаюсь с оговоркой относительно канадского franglais. Мог бы быть еще перерыв.
7 hrs
  -> Спасибо, Катя
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перенос, откладывание


Explanation:
вероятно какие-то вопросы не были решены и было принято решение перенести их решение на ближайшую встречу

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Похоже, что так.
4 mins
  -> спасибо Виктор. Иначе написали бы как и раньше levée
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Толкование термина "ajournement de l'assemblée" в канадском Le Grand Dictionnaire

Reference information:
См. ссылку ниже


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
Viktor Nikolaev
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search