culotte échancrée

română translation: slipi cu răscroiala adâncă pe coapse/în V

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie:culotte échancrée
română traducere:slipi cu răscroiala adâncă pe coapse/în V
Introdusă de: Carmen Ciobaca

07:01 Jun 8, 2015
Traduceri din franceză în română [PRO]
Textile/Îmbrăcăminte/Modă / costum de baie
franceză termen sau expresie: culotte échancrée
Culotte échancrée et élégante avec action moulante et contentive...
Carmen Ciobaca
România
Local time: 08:00
cu rascriala adanca pe coapse
Explicaţie:
O varianta...
"Deşi pare greu de crezut, costumele dintr-o singură piesă, cu răscroiala adâncă pe coapse au un efect considerabil de lungire a picioarelor în timp ce modelele cu short sau mini-fustă sunt de evitat cu desăvârşire." - http://www.unica.ro/articol/costumul-de-baie-pentru-fiecare-...
Autor răspuns selectat:

ANDA PENA RO
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
3cu rascriala adanca pe coapse
ANDA PENA RO


  

Răspunsuri


11 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cu rascriala adanca pe coapse


Explicaţie:
O varianta...
"Deşi pare greu de crezut, costumele dintr-o singură piesă, cu răscroiala adâncă pe coapse au un efect considerabil de lungire a picioarelor în timp ce modelele cu short sau mini-fustă sunt de evitat cu desăvârşire." - http://www.unica.ro/articol/costumul-de-baie-pentru-fiecare-...

ANDA PENA RO
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search