Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2013 07:27
10 yrs ago
franceză term
porter
din franceză în română
Altele
Inginerie/ştiinţă petrolieră
siguranta muncii
On porte dans l’étoile (ou les étoiles) rouges le type de chacune des causes d’origine, tel qu’organisation, management, communication, formation, technique, …
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | inscrie |
ANDA PENA RO
|
| 3 | a purta |
DLV Traduction
|
Change log
Jun 15, 2013 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2013 13:43: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 ore
ANDA PENA RO
Native in română
Meaningful bridges
Native in: română (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inscrie
Depinde de context, dar "porter" are si sensul de a inregistra in scris, a inscrie - Larousse - faire figurer, inscrire quelque chose sur un registre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 ore
DLV Traduction
Franţa
Franţa
Native in franceză
&
română
Franţa
Hard-working and perfectionist
Native in: franceză 
, română
Works in: din română în franceză, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
a purta
On porte dans l'étoile rouge.... - Purtam in steaua rosie.... (Steaua rosie - simbolul socialismului si comunismului)
cum am spune "porter dans son coeur" - a purta in inima"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-15 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
S-ai inspirat din modelul economic socialist?
Nu sunt sigura dar este o varianta
cum am spune "porter dans son coeur" - a purta in inima"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-15 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
S-ai inspirat din modelul economic socialist?
Nu sunt sigura dar este o varianta
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nicio aluzie la socialism. E vorba de securitatea muncii - niste stelute (simboluri?) in care se inscriu cauzele unori riscuri de securitate. Nu mi se pare o solutie utila.
23 ore
|
Something went wrong...