1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Materiale (Mase plastice, ceramice etc.) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

surface floquée

română translation: suprafață plușată / flaușată

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie: surface floquée română traducere: suprafață plușată / flaușată Introdusă de: Radu DANAILA

14:10 Mar 4, 2015

Traduceri din franceză în română [PRO] Materiale (Mase plastice, ceramice etc.) / saltea
franceză termen sau expresie: surface floquée la surface floquée du matelas	Carmen Ciobaca Activitate KudoZ Întrebări: 421 (none open) (15 closed without grading) Răspunsuri: 284 România Local time: 16:27
flocked surface Explicaţie: "Second, in filtration applications, the presence of a flocked surface can provide a significant increase in the surface area for filtration and retention of active fillers. " http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio... "The technique of flocking can be traced back circa 1000 B.C., and the field of flocking is replete with techniques for achieving desirable flocked finishes, such as matte, high sheen, sculptured surfaces, low friction, high friction, iridescence, colors, etc. Moreover, high strength, abrasion-resistant, and highly durable flocked surfaces are available." http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-04 15:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, de fapt voiam sa trec prin "flocked surface" ca sa ajung la "suprafata plusata", ca aici: "Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase" http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/RO/1-2014... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2015-03-06 08:32:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- multumesc!	Autor răspuns selectat: Radu DANAILA România Local time: 16:27
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	flocked surface	Radu DANAILA
4	matlasat (suprafata matlasata)	Irina Lazarescu

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

15 ore   siguranţă:

matlasat (suprafata matlasata) Explicaţie: Eu asa as intelege din definitia de pe Concise Oxford Dictionary ..... flock2 n noun 1 a soft material for stuffing cushions and quilts, made of wool refuse or torn-up cloth. Øpowdered wool or cloth, used in making flock wallpaper. 2 a lock or tuft of wool or cotton.	Irina Lazarescu România Local time: 16:27 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

flocked surface Explicaţie: "Second, in filtration applications, the presence of a flocked surface can provide a significant increase in the surface area for filtration and retention of active fillers. " http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio... "The technique of flocking can be traced back circa 1000 B.C., and the field of flocking is replete with techniques for achieving desirable flocked finishes, such as matte, high sheen, sculptured surfaces, low friction, high friction, iridescence, colors, etc. Moreover, high strength, abrasion-resistant, and highly durable flocked surfaces are available." http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-04 15:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, de fapt voiam sa trec prin "flocked surface" ca sa ajung la "suprafata plusata", ca aici: "Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase" http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/RO/1-2014... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2015-03-06 08:32:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- multumesc!	Radu DANAILA România Local time: 16:27 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  ANDA PENA RO 3 ore   -> multumesc pozitiv  Ştefania Iordan: suprafata plusata sau flausata http://tinyurl.com/mut7y6n http://tinyurl.com/ogjmuy6 17 ore   -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)