c’est réussi
română translation: mi-am relizat obiectivele
| INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Mar 18, 2014 |
| Traduceri din franceză în română [PRO] Marketing/Cercetare de piaţă / entretien de vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mi-am relizat obiectivele |
|
| Discuţii existente: 3 | |
|---|---|
Răspunsuri
13 ore siguranţă: 
mi-am relizat obiectivele Explicaţie: N-am impresia ca e vorba de ironie, ci de descriera procesului de marketing de catre respectivul lucrator comercial din care lipsesc intrebarile: fidelizarea clientuilui la vizita urmatoare, [vizite] de doua ori pe luna, Da, mi-am realizat obiectivele, Nu, as schimba strategia Ma indoiesc profund ca in acest context, el ar spune: am dat-o-n bara -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-03-19 07:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Pentru ca de fapt e vorba de o presupunere, o traducere fidela e probabil recoomandabila: Da, consider ca am reusit. |
| ||
Grading comment
| |||
Note către autorul răspunsului
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations