1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

KudoZ question not available

română translation: tribunal civil / de familie

17:46 Apr 8, 2009

Traduceri din franceză în română [PRO] Law/Patents - Juridic (general)
franceză termen sau expresie: justice de paix Tribunal civil: tribunal chargé de juger les affaires dans lesquelles seuls les intérêts privés son ten jeu (tribunal de première instance ou justice de paix) Am gasit: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...	Mara Cojocaru Activitate KudoZ Întrebări: 768 (4 deschise) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Răspunsuri: 66 România Local time: 08:43
română traducere:tribunal civil / de familie Explicaţie: functie de context http://www.notaire.be/info/actes/515_justice_de_paix.htm http://www.belgium.be/fr/justice/organisation/tribunaux/just... Vine de la expresia anglofona "justice of the peace" ( Juge de paix - s-a tradus) http://www.medierea.ro/forum/viewtopic.php?t=22 http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=richter&Dictionary_bas... http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=judecator...	Autor răspuns selectat: Anca Nitu Local time: 01:43
Grading comment multumesc pt ajutor Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	tribunal civil / de familie	Anca Nitu

Summary of reference entries provided
justice de paix	A. I.-Eberlé

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

2 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

tribunal civil / de familie Explicaţie: functie de context http://www.notaire.be/info/actes/515_justice_de_paix.htm http://www.belgium.be/fr/justice/organisation/tribunaux/just... Vine de la expresia anglofona "justice of the peace" ( Juge de paix - s-a tradus) http://www.medierea.ro/forum/viewtopic.php?t=22 http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=richter&Dictionary_bas... http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=judecator...	Anca Nitu Local time: 01:43 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20
Grading comment multumesc pt ajutor
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: multumesc mult! Asa trebuie sa fie...
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Ada Jones 15 ore pozitiv  Maria-Letitia Chiculita (X) 18 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 minute

Reference: justice de paix Reference information: Juridiction du juge de paix supprimée par la réforme judiciaire du 23.12.1958 et remplacée par le *Tribunal d'Instance* - Juridiction cantonale du 1er degré (Le Tribunal de Paix) (Gérard Cornu, Voc. Juridique Ed. PUF, avril 2002) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-08 19:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Prion opozitie tribunalului "répressif" (de ex. corectional, penal, etc.) tribunalul de instanta (tribunalul civil) se ocupa de afacerile referitoare la dreptul privat (civil). In franceza suna bine "Tribunal d'Instance" dar, in vàocabularul juridic rom., "Tribunalul Civil" cred ca este cel mai potrivit.	A. I.-Eberlé Franţa Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 19
Note to reference poster Autor întrebare: multumesc, am gasit si eu asta, dar cum sa scriu in romana, doar "tribunal de instanta" ? Autor întrebare: da, multumesc, Tribunal civil ramane... :)
Login to enter a peer comment (or grade)