Feb 4, 2007 09:00
17 yrs ago
4 viewers *
franceză term
România
Be constatly professional!
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din maghiară în română, and 4 more.
agent de bureau
din franceză în română
Altele
Resurse umane
Functii
Elle a d'abord occupee un poste d'agent du bureau au department international et apres d'agent general dans le meme department.
(scuze ca nu am pus diacriticele)
(scuze ca nu am pus diacriticele)
Proposed translations
(română)
| 2 | funcţionar de birou |
silvia karen
|
Proposed translations
3 ore
silvia karen
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
funcţionar de birou
Am ales un nivel scăzut de siguranţă pentru că nu sunt sigură. S-ar putea, la fel de bine, să fie vorba de un post de conducere.
Mai multe detalii în legătură cu ocupaţia în cauză ar fi utile.
Uite şi un link cu nomenclatorul ocupţiilor şi al meseriilor, probabil îţi va fi de folos: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-02-04 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit câteva detalii în legătură cu această funcţie:
Agent de bureau
Finalité
Participe et aide aux activités administratives d’un service ou de l’entité
Principales activités :
Exécute des travaux:
- de recherche,
- de classement,
- de documentation,
- de bureautique,
- de reprographie,
- de saisie informatique,
- ou des tâches administratives simples, notamment la tenue d’un standard
Deci s-ar putea să fie vorba de un funcţionar subordonat care îndeplineşte funcţii de birotică. Să mă contrazică cei care ştiu mai bine despre ce este vorba deoarece s-ar putea să mă înşel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-02-04 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul în care întradevăr este vorba de o secretară, se poate completa "Funcţionar de birou, Secretară"pentru a evita orice ambiguitate. :)
Mai multe detalii în legătură cu ocupaţia în cauză ar fi utile.
Uite şi un link cu nomenclatorul ocupţiilor şi al meseriilor, probabil îţi va fi de folos: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-02-04 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit câteva detalii în legătură cu această funcţie:
Agent de bureau
Finalité
Participe et aide aux activités administratives d’un service ou de l’entité
Principales activités :
Exécute des travaux:
- de recherche,
- de classement,
- de documentation,
- de bureautique,
- de reprographie,
- de saisie informatique,
- ou des tâches administratives simples, notamment la tenue d’un standard
Deci s-ar putea să fie vorba de un funcţionar subordonat care îndeplineşte funcţii de birotică. Să mă contrazică cei care ştiu mai bine despre ce este vorba deoarece s-ar putea să mă înşel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-02-04 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul în care întradevăr este vorba de o secretară, se poate completa "Funcţionar de birou, Secretară"pentru a evita orice ambiguitate. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns si sugestii. Am tradus in primul caz "functionar administrativ", iar in cel ce-al doilea "secretar general"."
Discussion
Si eu m-as fi bucurat daca adeverinta in cauza ar contine mai multe informatii.
M-am gandit prima data ca ar putea fi "secretar de birou" (desi suna cam aiurea), iar in continuare secretar general al departamentului (ceea ce nu ar fi deloc rau).