Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
sans toi
română translation:
Fara tine.
Added to glossary by
Red Cat Studios
Apr 18, 2002 11:07
22 yrs ago
franceză term
sans toi
Non-PRO
din franceză în română
Artă/Literatură
poeme
sans toi je serais comme une terre sans lune,un ciel sans etoiles,une galaxie sans planet
sans toi je serais comme une tempête sans vent,un tourbillion sans eau,un feu sans flames
sans toi je serais comme une montagne sans pente,un arbre sans tronc,une foret sans verdure
sans toi je serais une etre sans coeur,un organe sans sang,un membre sans corps
enfet sans toi je ne serais rien
laisse moi etre la terre dont ton corps comme une lune eclaire
laisse moi voire dans tes yeux ce ciel parsemer d'étoiles
laisse moi etre les planets qui font vivre les galaxies
laisse moi etre le vent dans tes tempêtes,l'eau de tes tourbillions...la flames de ton feu.
sois la montagne dont les pentes de mon corps caresse
sois le tronc qui me fait tenir debout
sois ma peau comme la verdure est la foret
sois l'être dont je suis le coeur,lorgane et moi le sang,un membre de mon corps
enfet laisse moi etre moi
sois toi
et nous formerons un.
sans toi je serais comme une tempête sans vent,un tourbillion sans eau,un feu sans flames
sans toi je serais comme une montagne sans pente,un arbre sans tronc,une foret sans verdure
sans toi je serais une etre sans coeur,un organe sans sang,un membre sans corps
enfet sans toi je ne serais rien
laisse moi etre la terre dont ton corps comme une lune eclaire
laisse moi voire dans tes yeux ce ciel parsemer d'étoiles
laisse moi etre les planets qui font vivre les galaxies
laisse moi etre le vent dans tes tempêtes,l'eau de tes tourbillions...la flames de ton feu.
sois la montagne dont les pentes de mon corps caresse
sois le tronc qui me fait tenir debout
sois ma peau comme la verdure est la foret
sois l'être dont je suis le coeur,lorgane et moi le sang,un membre de mon corps
enfet laisse moi etre moi
sois toi
et nous formerons un.
Proposed translations
(română)
4 +4 | Fara tine. | Red Cat Studios |
Proposed translations
+4
12 minute
Selected
Fara tine.
C'est la traduction exacte de "sans toi".
Bon chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 11:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fara tine as fi ca pamantul fara luna, cerul fara stele, galaxia fara de planete...\"
On peut vous aider pour le reste du poeme aussi. Contactez-nous.
Bon chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 11:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fara tine as fi ca pamantul fara luna, cerul fara stele, galaxia fara de planete...\"
On peut vous aider pour le reste du poeme aussi. Contactez-nous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...