Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Parrainage
Portuguese translation:
apadrinhamento, patrocínio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-26 09:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2011 12:01
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Parrainage
French to Portuguese
Marketing
Retail
vente en ligne
C'est le titre d'une page internet d'un site d'achat de produits.
Et l'idée est de parrainer quelqu'un. En parrainant, la personne peut obtenir une réduction de X euros :
"PARRAINAGE
Obtenir un bon de réduction de X € pour vous et vos amis en recommandant notre boutique.
Pour devenir un parrain, vous devez finaliser au moins 1 commande."
Je ne trouve pas le terme exacte en portugais.
Et l'idée est de parrainer quelqu'un. En parrainant, la personne peut obtenir une réduction de X euros :
"PARRAINAGE
Obtenir un bon de réduction de X € pour vous et vos amis en recommandant notre boutique.
Pour devenir un parrain, vous devez finaliser au moins 1 commande."
Je ne trouve pas le terme exacte en portugais.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | apadrinhamento, patrocínio | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +2 | patrocínio, apadrinhamento | Edna Almeida |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
apadrinhamento, patrocínio
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
Pode ganhar até 200 Euros em vales de desconto en alguns clics.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sara Assureira
2 mins
|
Obrigada, Sara!
|
|
agree |
cecile alves
7 mins
|
Obrigada, Cecile!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
patrocínio, apadrinhamento
.
Peer comment(s):
agree |
Sara Assureira
3 mins
|
Obrigada, Sara.
|
|
agree |
cecile alves
8 mins
|
Obrigada, Cecile.
|
Discussion