This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

encabané

Portuguese translation: enclausurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encabané
Portuguese translation:enclausurado
Entered by: Cristina Serra

10:58 Mar 21, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: encabané
UN VILLAGE QUI NE LAISSE PERSONNE DE GLACE…

L’hiver, il ne faut pas rester *encabané* ! La ville de XXX l’a compris et a construit, directement sur le Lac Saint-Jean, un village sur glace! Toutes les fins de semaine de la saison froide, les gens y pratiquent gratuitement une panoplie de sports ou jouent au mini-putt!
Cristina Serra
Portugal
Local time: 10:36
entre quatro paredes
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-21 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Marie-Christine, en fait, le premier mot qui m'était venu à l'idée était "enclausurado" !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acho no entanto que talvez ficasse bem:
"No Inverno, não convem ficar fechado entre 4 paredes!"
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda! Decidi no entanto ficar com a minha primeira ideia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entre quatro paredes
Martine COTTARD
4 +2trancado
Gustavo Silva


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entre quatro paredes


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-21 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Marie-Christine, en fait, le premier mot qui m'était venu à l'idée était "enclausurado" !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acho no entanto que talvez ficasse bem:
"No Inverno, não convem ficar fechado entre 4 paredes!"

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda! Decidi no entanto ficar com a minha primeira ideia.
Notes to answerer
Asker: O que acha de "enclausurado"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: "jaz agora minh’alma, enclausurada. sem as chaves da porta para a rua..."
42 mins
  -> olá windblast, tudo bem?
agree  Sandrine Martins
1 hr
  -> olá Sandrinha! obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trancado


Explanation:
"enclausurado" foi o que veio primeiro à cabeça mas talvez seja um pouco pesado (faz-me pensar, um pouco, num convento)
Por outro lado dizer "fechado" seria mais correcto se tivessemos "enfermé"! E o "trancado" também dá a ideia de clausura mas sem a noção de convento que me transmite "enclausurado".
"Saia ! Não fique trancado em casa! "

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Enclausurado, melhor opção, como você sugeriu ma resposta anterior!
1 hr
  -> na clausura do lar ! :-)
agree  Ana Lopes: Enclausurado parece-me uma boa opção...
3 hrs
  -> muito obrigado, Aninhas ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search