Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à prendre au 15 ème degré
Portuguese translation:
a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 15, 2017 08:32
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
à prendre au 15 ème degré
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ce livre (à prendre au 15 ème degré) avec son humour un peu ironique a pour vocation (vous l’aurez deviné) d’inciter les gens à prendre garde à leur hygiène et leurs manières pas seulement en institut mais, tout simplement, en présence d’autrui.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
a ler com pinças/não devendo ser tomado ao pé da letra
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...