This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

materiał dowodowy

Polish translation: preuves conduites/ corps de preuve / pièces à conviction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:materiał dowodowy
Polish translation:preuves conduites/ corps de preuve / pièces à conviction
Entered by: lidia-lidia

09:40 Feb 18, 2008
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: materiał dowodowy
postanawia wyznaczyć stronie siedmiodniowy termin do wypowiedzenia się w sprawie zebranego materiału dowodowego

constate accorder a la partie le delai de 7 jours pour prendre la parole concernant les materiaux retenus????
lidia-lidia
Local time: 19:11
preuves conduites/ corps de preuve / pièces à conviction
Explanation:
Co do tego trzeciego, to sa to raczej same dowody, a nie material dowodowy.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-02-18 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Moze jeszcze, skoro sa to dokumenty, to "preuves produites".
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 19:11
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preuves conduites/ corps de preuve / pièces à conviction
Lucyna Lopez Saez
5 +1preuves produites/preuves/pieces a conviction/pièces à conviction
Maria Schneider
4preuves matérielles
Danouchka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preuves conduites/ corps de preuve / pièces à conviction


Explanation:
Co do tego trzeciego, to sa to raczej same dowody, a nie material dowodowy.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-02-18 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Moze jeszcze, skoro sa to dokumenty, to "preuves produites".

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: zapomiałam o "corps de preuve", jak najbardziej, "pièces à conviction" też, nie spotkałam się z "preuves conduites" ale to co najwyżej oznacza że tego nie znam
4 hrs
  -> To za słownikiem PAN z lat osiemdziesiątych :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preuves produites/preuves/pieces a conviction/pièces à conviction


Explanation:
ja tak to tłumaczę, skonsultowane z equipą z Quai d'Orsay :)

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2008-02-18 10:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam nie usunęłam bez akcentu pièces à conviction


    Reference: http://www.droitenligne.com/matieres/proced-penale.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: chyba nie to Quai, PJ jest przy 11 quai des orfevres ;-)
3 hrs
  -> oczywiście.... jak dobrze że jutro jadę na 10 dni wakacji :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preuves matérielles


Explanation:
Tout simplement preuves matérielles recueillies ou bien rassemblées

Danouchka
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search