Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chauffé avec plancher
Italian translation:
Riscaldamento a pavimento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-24 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2015 10:06
8 yrs ago
French term
chauffé avec plancher
French to Italian
Other
Tourism & Travel
La Chapiteau
Cette structure fixe vous offrira un espace privilégié pour vos réunions, dîners, spectacles, mariages, expositions, salons...
Chauffé avec plancher
Cette structure fixe vous offrira un espace privilégié pour vos réunions, dîners, spectacles, mariages, expositions, salons...
Chauffé avec plancher
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Riscaldamento a pavimento |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 -1 | Riscaldato con sistema a pavimento |
Ilaria Gaggero
|
| 3 | Riscaldamento a pavimento |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Riscaldamento a pavimento
Non è molto chiaro, letteralmente il francese dice "riscaldato con pavimento" ma non ha molto senso, dovrebbe essere "par le plancher", da approfondire
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
1 min
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| disagree |
Françoise Vogel
: come giustamente lo facevi notare, non esiste l'espressione "chauffé avec plancher"; sono due caratteristiche a se stanti.
Per conferma, il tendone è dotato di riscaldamento radiante dall'alto.
(e scusami ma puntualizzo con "disagree").
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Riscaldamento a pavimento
sistema di riscaldamento a pavimento
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Françoise Vogel
: manca probabilmente una virgola nel testo francese, che poteva essere redatto meglio. :-)
2 days 2 hrs
|
-1
32 mins
Ilaria Gaggero
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Pt-en-fr>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Riscaldato con sistema a pavimento
Le plancher chauffant è il riscaldamento a pavimento
Peer comment(s):
| disagree |
Françoise Vogel
: vero ma ... non si applica a questo testo ;-(
2 days 2 hrs
|
Discussion
1. Il luogo è riscaldato
2. E' dotato di una qualche forma di pavimentazione.