GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Dec 5, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
indubbia Explanation: è indubbia la responsabilità individuale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
implicata Explanation: La responsabilità individuale dell'assassino è implicata in modo evidente... Un ulteriore suggerimento. Ciao. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coinvolta, chiamata in causa, implicata Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagée presente Explanation: la responsabilità individuale è evidentemente/indubbiamente presente, ma... nel senso che non si intende negarla (o almeno non del tutto...) solo un'altra possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acclarata, certa Explanation: Io lo capisco dal senso dell'intera frase: si dà per certo che il condannato abbia la colpa, ora ci si interroga su cosa abbia potuto scatenare la furia violenta in questo individuo che, però, è già considerato il colpevole di quanto accaduto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagée indotta, incitata Explanation: La responsabilità individuale dell'assassino è evidentemente indotta, pero quale è la parte di condizionamento subito dall'interessato, che gioca un ruolo determinante nel passaggio all'azione? Certo che tutto dipende del contesto per davvero capire se "engager" che ha vari sensi, qui sia indurre, incitare o coinvolgere. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(chiamare) in causa Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni23 ore (2008-12-09 10:19:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Orlea...buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||