Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cette cuvée est issue des trois cépages champenois
Italian translation:
questo vino è prodotto dai tre vitigni champenois
Added to glossary by
Leonarda Coviello
Sep 8, 2002 16:56
21 yrs ago
6 viewers *
French term
Alpina (X)
cette cuvée est issue des trois cépages champenois
French to Italian
Other
enologia
cette cuvée est issue des trois cépages champenois, ce qui fait de cet assemblage un produit de grande finesse
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
Leonarda Coviello
|
| 4 | vedi link |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
20 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
305
Selected
vedi sotto
Il dizionario dà due definizioni per cuvée:
1) vino contenuto in un tino
2) vino prodotto in una determinata regione o zona vinicola.
Mi sembra chiaro che in questo caso valga la seconda, per cui la frase sarebbe:
vino prodottodai tre vitigni champenois, il che ...
In questo caso champenois non va tradotto perchè sono sì i vitigni della regione della "Champagne", ma credo che siano diventati una sorta di marchio. Tant'è che si parla di "metodo champenoi" per produrre lo champagne.
HTH
L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa gli errori di battitura. Colpa della fretta. :-))
1) vino contenuto in un tino
2) vino prodotto in una determinata regione o zona vinicola.
Mi sembra chiaro che in questo caso valga la seconda, per cui la frase sarebbe:
vino prodottodai tre vitigni champenois, il che ...
In questo caso champenois non va tradotto perchè sono sì i vitigni della regione della "Champagne", ma credo che siano diventati una sorta di marchio. Tant'è che si parla di "metodo champenoi" per produrre lo champagne.
HTH
L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 17:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa gli errori di battitura. Colpa della fretta. :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
vedi link
Avevo fatto una ricerca sul termine ... e ci sono tanti link di glossari
Ciao
AA
Ciao
AA
Something went wrong...