This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Linguistics

proximité conceptuelle

Italian translation: prossimità concettuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proximité conceptuelle
Italian translation:prossimità concettuale
Entered by: theDsaint

18:49 Jan 2, 2005
French to Italian translations [PRO]
Linguistics / iconicit�
French term or phrase: proximité conceptuelle
Synthèse de Iconicity in Syntax : les différents chapitres expliquent comment l’iconicité se
manifeste dans la syntaxe des LV. Parmi les différents points abordés, on constate que l’ordre
des mots et l’ordre des morphèmes dans un mot polysynthétique est souvent iconique avec
l’ordre des événements ou avec le degré de ***proximité conceptuelle*** (conceptual closeness)
perçue entre le mot et la chose.

il mio dubbio è tra «vicinanza concettuale» e «prossimità concettuale». qualcuno di voi sa se esiste un traducente assodato italiano?
theDsaint
prossimità concettuale
Explanation:
per ora rispondo a memoria, sulla base di vecchi studi di filosofia del linguaggio mi pare che siano entrambe accettabili, con una leggera preferenza per "prossimità". Spero d'avere il tempo di andare a sfogliare i testi tra un paio di giorni...
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prossimità concettuale
Luca Tutino
4prossimità concettuale
Chiara_M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proximité conceptuelle
prossimità concettuale


Explanation:
per ora rispondo a memoria, sulla base di vecchi studi di filosofia del linguaggio mi pare che siano entrambe accettabili, con una leggera preferenza per "prossimità". Spero d'avere il tempo di andare a sfogliare i testi tra un paio di giorni...

Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 hr
  -> thank you!
agree  Francine Alloncle
12 hrs
  -> thank you!
agree  preite
2 days 16 hrs
  -> thank you!
agree  Angie Garbarino
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximité conceptuelle
prossimità concettuale


Explanation:
I miei non troppo trascorsi ricordi di studio della linguistica mi suggeriscono prossimità concettuale.

Chiara_M
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search