This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

des débits de quelques Ko/s

Italian translation: velocità di trasmissione di pochi Kb/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des débits de quelques Ko/s
Italian translation:velocità di trasmissione di pochi Kb/s
Entered by: Dario Natale

11:11 Sep 29, 2013
French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: des débits de quelques Ko/s
Si les premières technologies nous permettaient d’atteindre péniblement des débits de quelques Ko/s
Dario Natale
Local time: 20:10
velocità di trasmissione di pochi Kb/s
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1velocità di trasmissione di pochi Kb/s
Antoine de Bernard
5volumi di qualche Kb/s
alfapi
Summary of reference entries provided
http://www.webopedia.com/Communications
Mariagrazia Centanni

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
velocità di trasmissione di pochi Kb/s


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Ko/s = Kilo-octets / second ovvero "kilo otteti" al secondo (kbyte/secondo)
3 hrs
  -> Grazie, Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volumi di qualche Kb/s


Explanation:
débit significa anche "portata" o "volume" inteso come quantità erogata in un determinato momento. Termine molto usato in elettricità, idraulica, aeraulica, ecc (portata d'acqua, volume d'aria, ecc.)

alfapi
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: http://www.webopedia.com/Communications

Reference information:
kos= MicroType Pro Document

'della portata di qualche Ko/s', dove Kos è un file, con un estensione probabilmente (da quello che ho capito) molto piccola.
Non l'ho trovato scritto con la barra, forse non ci sono riuscita oppure ci sono due modi equivalenti per scriverlo.


--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-09-29 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

E quindi, potrebbe non essere un file, ma qualcos'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-09-29 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

No, la mia ipotesi è inattendibile : si tratta di Kb/s.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/D/...
    Reference: http://dotwhat.net/kos/7151
Mariagrazia Centanni
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search