Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
externalisation
Italian translation:
outsourcing
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 23, 2004 07:39
19 yrs ago
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
externalisation
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Caratteristica del mercato dei media e dell'intrattenimento: "tendance à l’externalisation" : subappalto?
"Nous allons par ailleurs capitaliser sur le numérique et profiter de la tendance à l’externalisation. Par exemple, la chaîne XXX diffusée au Japon a externalisé la gestion de son contenu auprès de ..."
"Nous allons par ailleurs capitaliser sur le numérique et profiter de la tendance à l’externalisation. Par exemple, la chaîne XXX diffusée au Japon a externalisé la gestion de son contenu auprès de ..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | outsourcing |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +5 | esternalizzazione |
Science451
|
Proposed translations
+5
15 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
outsourcing
direi così nella prima parte della frase. Nella seconda puoi dire:
ad esempio la rete giapponese XXX ha affidato a Y la gestione dei propri contenuti
ad esempio la rete giapponese XXX ha affidato a Y la gestione dei propri contenuti
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
1 hr
|
| agree |
Letizia Pipero
2 hrs
|
| agree |
theDsaint
: entrambe le risposte sono valide, dipende se opti x l'italiano o l'inglese
2 hrs
|
| agree |
Marie O.
2 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e due!"
+5
16 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
46
esternalizzazione
F-Bourges: Esternalizzazione delle prestazioni di servizi
... F-Bourges: Esternalizzazione delle prestazioni di servizi. ... Natura del contratto :
Appalto di servizi. ... par le pouvoir adjudicateur: Externalisation de prestations ...
appalti.dgmarket.com/eproc/eu/619588?full=t - 17k
[PDF] CAPITOLO I
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... anni negli Enti Locali: basti pensare che ogni appalto è, di fatto, un’esternalizzazione. ...
Si veda in proposito J-DREYFUS, L’externalisation, elements de ...
www.diritto.it/articoli/enti_locali/sciancalepore.pdf
AIDLASS - Relazione di Roberto Romei alle Giornate di studio dell' ...
... in quest'ultimo caso di externalisation of manifacturing ... alla ribalta dei fenomeni
di esternalizzazione un primo ... dell'interposizione e dell'appalto di manodopera ...
www.aidlass.org/attivita/ convegni/convegno99/romei_99.html - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Esternalizzazione
Esternalizzazione
Neologismo del linguaggio economico che indica l’attitudine di un’impresa ad affidare una parte della propria attività produttiva ad...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
it.encarta.msn.com/encyclopedia_ 1041500794/Esternalizzazione.html - 26k
... F-Bourges: Esternalizzazione delle prestazioni di servizi. ... Natura del contratto :
Appalto di servizi. ... par le pouvoir adjudicateur: Externalisation de prestations ...
appalti.dgmarket.com/eproc/eu/619588?full=t - 17k
[PDF] CAPITOLO I
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... anni negli Enti Locali: basti pensare che ogni appalto è, di fatto, un’esternalizzazione. ...
Si veda in proposito J-DREYFUS, L’externalisation, elements de ...
www.diritto.it/articoli/enti_locali/sciancalepore.pdf
AIDLASS - Relazione di Roberto Romei alle Giornate di studio dell' ...
... in quest'ultimo caso di externalisation of manifacturing ... alla ribalta dei fenomeni
di esternalizzazione un primo ... dell'interposizione e dell'appalto di manodopera ...
www.aidlass.org/attivita/ convegni/convegno99/romei_99.html - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Esternalizzazione
Esternalizzazione
Neologismo del linguaggio economico che indica l’attitudine di un’impresa ad affidare una parte della propria attività produttiva ad...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-23 08:23:53 (GMT)
--------------------------------------------------
it.encarta.msn.com/encyclopedia_ 1041500794/Esternalizzazione.html - 26k
Peer comment(s):
| agree |
elef
: o tendenza a esternalizzare (anche se nn è tanto bello si usa nel linguaggio economico) ma se preferisci usare l'inglese...
36 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
53091 (X)
56 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
nic
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Christel Zipfel
7 hrs
|
|
grazie
|
Discussion