grand public divertissement familial

Italian translation: film a grande distribuzione o film di cassetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	film grand public
Italian translation:	film a grande distribuzione o film di cassetta
Entered by:	giovanni ambrosio (X)

22:06 Sep 20, 2006

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / grand public divertissement familial

French term or phrase: grand public divertissement familial

l’exploitation grand public et le divertissement familial

(a proposito di film)

grazie!

giovanni ambrosio (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 17 France
Local time: 21:38

vedi spiegazione

Explanation:
Per quanto riguarda il primo termine direi: "grande distribuzione";
per il secondo mi pare che ci si riferisca ai "film per famiglia".
Un po' più di contesto aiuterebbe...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche dire "film di cassetta" per il primo termine.
In generale si potrebbe dire allora:

"film di cassetta e per famiglie".

Ciao!

Selected response from:

liviagiu
Local time: 21:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

public at large family entertainment

Pasquale Capo

intrattenimento familiare per il pubblico di massa

Michele Esposito

grande pubblico e intrattenimento per famiglie

Frédérique Jouannet

vedi spiegazione

liviagiu

family entertainment for the general public

Fiorsam

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

public at large family entertainment

Explanation:
hopefully it helps...PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: grazie comunque!

10 hrs confidence:

intrattenimento familiare per il pubblico di massa

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: molte grazie, lo terrro' presente come sinoniomo

26 mins confidence:

family entertainment for the general public

Explanation:
this should be it

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

or, now that I read the entire phrase: "the exploitation of the general public and family entertainment"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-21 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

"lo sfruttamento del gran pubblico e lo spettacolo per famiglie"

Spettacolo per Famiglie, VICENZA. 09/09/2006. 18.00. Spettacolo per Famiglie, MOLTENO (LC). 12/09/2006. 18.00. Spettacolo per Famiglie, REGGIO EMILIA ...
www.serenomagic.it/calendario.php

Fiorsam
United States
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: grazie!

14 hrs confidence:

grande pubblico e intrattenimento per famiglie

Explanation:
come dice la collega, una variante di grand public potrebbe essere "grande distribuzione"
Invece una variante a divertissement familial potrebbe essere "intrattenimento per tutta la famiglia"

Vedi riferimenti in rete -> grande pubblico:

http://www.cahiersducinema.com/article766.html
http://www.marocconews.it/cinema_marocchino.htm
http://www.culturalweb.it/articles/detail.aspx?id=cc8a9006-6...

intrattenimento per famiglie:
http://www.bau.it/index.php?page=898
http://www.spaziofilm.it/content/archivio/articolo_dvd.asp?i...

intrattenimento per tutta la famiglia:
http://www3.unicatt.it/web/p10882.html
http://www.skylife.it/html/offerta/promozionieofferte/skyfor...

Frédérique Jouannet
Local time: 21:38
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: direi che la tua traduzione intrattenimento per la famiglia mi convince, molte grazie!

31 mins confidence:

vedi spiegazione

liviagiu
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ciao grazie per i suggerimenti, eccoti la frase completa : la classificazione dei film secondo il pubblico raccomandato rivela un corpus di produzioni orientate vers l’exploitation grand public et le divertissement familial. per la grande distribuzione tendo a essere d'accordo con te, ma per divertissement qui non posso permettermi di riscrivere film!

Asker: molte grazie, non riuscivo a ritrovare le espressioni che mi hai gentilmente suggerito! a buon rendere.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grand public divertissement familial

Italian translation: film a grande distribuzione o film di cassetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grand public divertissement familial

Italian translation: film a grande distribuzione o film di cassetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language