Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agents assermentés
Italian translation:
agenti giurati
Added to glossary by
StefanoFarris
Feb 18, 2016 17:54
8 yrs ago
2 viewers *
French term
agents assermentés
French to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Salve,
si tratta di una diffida di pagamento per il mancato pagamento di un pedaggio (autostrada).
Le véhicule immatriculé ……… a fait l'objet de procès-verbaux de constatation d'infraction, par agents assermentés, pour non-paiement du péage.
Avevo pensato ad "agente giurato" ma se non sbaglio viene indicato anche per indicare gli agenti di un dato dipartimento.
Non sono tuttavia a conoscenza del dipartimento e avevo pensato all'opzione sopra indicata.
Avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
si tratta di una diffida di pagamento per il mancato pagamento di un pedaggio (autostrada).
Le véhicule immatriculé ……… a fait l'objet de procès-verbaux de constatation d'infraction, par agents assermentés, pour non-paiement du péage.
Avevo pensato ad "agente giurato" ma se non sbaglio viene indicato anche per indicare gli agenti di un dato dipartimento.
Non sono tuttavia a conoscenza del dipartimento e avevo pensato all'opzione sopra indicata.
Avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | agenti giurati |
StefanoFarris
|
| 3 | guardie giurate |
enrico paoletti
|
Change log
Feb 21, 2016 17:02: StefanoFarris Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
agenti giurati
nessun dubbio, vedi qui sotto, specialmente le ultime parole:
Wiki ASSERMENTATION
Un agent assermenté est un agent (éventuellement commissionné) qui a prêté serment, ce qui l'autorise dans certaines conditions et sur un certain territoire à dresser des procès-verbaux d'infraction pouvant donner lieu à poursuites pénales. Le commissionnement et l'assermentation ne permet à cet agent d'opérer que dans son domaine de compétence (protection de la nature par exemple1).
Cet agent peut être un fonctionnaire de l'État (exemple : policier), un militaire (exemple : gendarme) ou un agent public habilité (contrôleurs SNCF et RATP à titre d'exemple ou encore les agents de surveillances de la voie publique).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-18 18:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prego ! E hai il vantaggio che lasciando il termine generale non hai problemi se poi trovi un titolo più preciso in altre parti del documento, in quanto il termine generale infatti copre (vedi la Wiki) moltissime posizioni formalmente diverse (Forze Armate, Polizie varie, ispettori delle Ferrovie ecc.)
Wiki ASSERMENTATION
Un agent assermenté est un agent (éventuellement commissionné) qui a prêté serment, ce qui l'autorise dans certaines conditions et sur un certain territoire à dresser des procès-verbaux d'infraction pouvant donner lieu à poursuites pénales. Le commissionnement et l'assermentation ne permet à cet agent d'opérer que dans son domaine de compétence (protection de la nature par exemple1).
Cet agent peut être un fonctionnaire de l'État (exemple : policier), un militaire (exemple : gendarme) ou un agent public habilité (contrôleurs SNCF et RATP à titre d'exemple ou encore les agents de surveillances de la voie publique).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-18 18:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prego ! E hai il vantaggio che lasciando il termine generale non hai problemi se poi trovi un titolo più preciso in altre parti del documento, in quanto il termine generale infatti copre (vedi la Wiki) moltissime posizioni formalmente diverse (Forze Armate, Polizie varie, ispettori delle Ferrovie ecc.)
Note from asker:
| Grazie Stefano |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
126
guardie giurate
*
Something went wrong...