Sep 6, 2002 09:55
21 yrs ago
French term
front pionnier
French to Italian
Art/Literary
ambiente
Ce livre est l'étude synthétique d'un front pionnier de l'histoire, qui a été ouvert dans la seconde moitié du XX siècle.
Proposed translations
(Italian)
4 | filone storico ? | anna_maria |
4 | fronte pioniere | Pasquale Capo |
Proposed translations
52 mins
Selected
filone storico ?
Ciao
"Questo libro costituisce lo studio sintetico di un *filone storico*, aperto etc. etc."
Forse ho banalizzato un po', però in ambito storiografico si parla proprio di "filone", per indicare corrente/movimento storiografico, e poi il termine manterrebbe una certa filiazione con quel "pionnier"! Che ne dici?
Saluti
Annamaria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 11:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, forse ancora meglio di un semplice \"filone storico\" ( manca infatti l\'idea del \"pioniere\"), sarebbe \"pionieristico filone storico\"...
\"Pionieristico\" non è un granchè, però secondo me ha il pregio di mantenere l\'idea di novità, di \"pietra miliare\"...
Ciao
Annamaria
"Questo libro costituisce lo studio sintetico di un *filone storico*, aperto etc. etc."
Forse ho banalizzato un po', però in ambito storiografico si parla proprio di "filone", per indicare corrente/movimento storiografico, e poi il termine manterrebbe una certa filiazione con quel "pionnier"! Che ne dici?
Saluti
Annamaria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 11:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, forse ancora meglio di un semplice \"filone storico\" ( manca infatti l\'idea del \"pioniere\"), sarebbe \"pionieristico filone storico\"...
\"Pionieristico\" non è un granchè, però secondo me ha il pregio di mantenere l\'idea di novità, di \"pietra miliare\"...
Ciao
Annamaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, sempre molto disponibile! Manuela"
36 mins
fronte pioniere
fronte (lato) pioniere della Storia. Vedi te, Ciao PC
Something went wrong...