c'est une essence esotica appelée ainsi;
http://www.george-veneers.com/tableau.htm

Purpleheart Richieste, Purpleheart Offerte, Compro Purpleheart ...
Purpleheart Vendita Consegna specie di legno esotico, Spagna. ... Esportatori sud americani d`essenze molle e dure - Greenheart, Purpleheart, Mora ecc. ...
www.woodbusinessportal.it/it/Richieste.../Purpleheart.html - Copia cache



--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-12-14 14:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iperwood.com/template.php?pag=13201

Ho seguito una pista del tutto diversa. Partendo dal presupposto che si faccia riferimento al verde del Siam, ho trovato questa definizione alquanto poetica, che nel testo che segue si riferisce ad una deduzione

Pontremoli distingue le « vert de Siam » du « cœur de vert », dont les différences sont peu visibles à l’œil nu. Le premier de ces matériaux a pu être reconnu comme du cœur vert, bois très dense, devenant rougeâtre en vieillissant et nous avons supposé que le « cœur de vert » en était la partie centrale.
http://www.insitu.culture.fr/article.xsp?numero=6&id_article...

http://it.wikipedia.org/wiki/Legno

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bois

1. Dizzionario della lingua italiana ... - Risultati da Google Libri
Accademia della Crusca - 1827 - Foreign Language Study
Sorta di legno prezioso della Cina, e del regno di Siam. ... un poco peloso; le foglie picciola- te, trilobate, incise; di un verde cupo al di sopra, ...
books.google.it/books?id=0fA9AAAAYAAJ...
1. Dizionario tecnico-etimologico-filologico - Risultati da Google Libri
Ab. Marco Aurelio Marchi - 1828 - Foreign Language Study
Così Loureiro denomina il legno d'Aquila^ il legno ...
books.google.it/books?id=geA-AAAAYAAJ...

L’Agoucla, o Legno d’Aquila, è duro, compatto e pesante; il suo colore è grigio bruno o nerastro; ed ha un odore assai piacevole quando si avvicina al fuoco ove si brucia. L’albero da cui proviene assomiglia all’olivo, e cresce specialmente nella Cochinchina; ma se ne fa un commercio che lo rende comune in tutte le parti delle Indie.
http://rondelet.biblio.polimi.it/cd/testi/tomoi/T1_L1_S1_c5_...

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

il durame mi sembra più appropriato del midollo ma cuore rende maggiormente il legame con l'originale e coi tempi che furono

Cuorverde, è il curioso nome volgare di una specie legnosa esportata dalla Guyana (Ocotea rodiaei), provvista di eccellenti proprietà tecnologiche ed una marcata colorazione del durame, passante dal giallognolo al verde, fino a scurire gradatamente nella parte più duramificata della pianta a causa del probabile effetto di processi biochimici del legno, che, accentuandosi all'interno del tronco gli assegnano questo curioso nome commerciale.

http://www.romitilegno.it/articoli/posatore/colore.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://brookstimber.co.uk/timbersglossary.php

http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=677&q=cuore verde&a...