This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Œil du Client
antenne

Glossary entry

French term or phrase:

allégé

Italian translation:

essenziale

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Dec 23, 2009 08:06
14 yrs ago
2 viewers *
French term

allégé

French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere questo aggettivo riferito allo stile di Heinrich Kühn, una delle figure centrali del pittorialismo internazionale.
Grazie e buon Natale a tutti.
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 +1 essenziale
4 alleggerito, aereo, etereo
4 delicato / sognante / arioso
2 lieve, tenue, leggero
Change log

Dec 27, 2009 17:54: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Discussion

Françoise Vogel Dec 23, 2009:
scarnificato, con il suo connotato di sofferta ricerca dell'essenziale non è forse applicabile a Kühn. Forse più un senso di leggerezza?
Maria Cristina Chiarini (asker) Dec 23, 2009:
avevo pensato a semplificato, scarnificato ma non sono del tutto certa

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

essenziale

per me ha il senso di essenziale, privo di dettagli superflui ........
essenziale quasi astratto
[PDF] Travaux muséographiques et programmation du musée d'Orsay 2010 / 2011 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Heinrich Kühn entretient, depuis 1904, avec Alfred Stieglitz, ... les portraits de groupe, à un style allégé et presque abstrait qui reflète l'évolution ...
www.musee-orsay.fr/.../DP_Expos2009-2010_conf_presse_200909...
Peer comment(s):
agree Nicola Benocci
12 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
7 mins

lieve, tenue, leggero

Solo idee, aspetta conferme. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-23 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

"alleggerito" non credo sia adatto al contesto.
Something went wrong...
19 mins

alleggerito, aereo, etereo

Poi dipende da te ... :P
Something went wrong...
3 days 8 hrs

delicato / sognante / arioso

penso che "allegé" si possa tradurre con delicato; volendo prendersi più libertà guardando le sue foto mi è venuto in mente anche arioso

in questo sito poi è definito sognante http://venetianred.net/2009/02/22/the-dreamy-images-of-heinr...



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search