Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vers utilisateur
German translation:
zum Verbraucher / Verbraucherzuleitung
Added to glossary by
3 in 1
May 16, 2002 06:59
22 yrs ago
1 viewer *
French term
vers utilisateur
French to German
Tech/Engineering
Wiederum ein Element aus einer Liste. Es geht um Rohrleitungen. Wahrscheinlich ist es die Beschriftung eines Rohres.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | zum Verbraucher |
Endre Both
|
| 4 | Die Antwort ist schon gegeben worden... |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
10 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
zum Verbraucher
...könnte ich mir als Rohrbeschriftung vorstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Huch, jetzt hast Du\'s selbst gesagt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Teil nach Genevièves \"agree\":
Das Rohr könnte \"Verbraucherzuleitung\" heißen, siehe z.B.
www.komponententechnik.de/komptech/40.htm
Aber als Beschriftung ist mir \"zum Verbraucher\" trotzdem lieber.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Huch, jetzt hast Du\'s selbst gesagt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Teil nach Genevièves \"agree\":
Das Rohr könnte \"Verbraucherzuleitung\" heißen, siehe z.B.
www.komponententechnik.de/komptech/40.htm
Aber als Beschriftung ist mir \"zum Verbraucher\" trotzdem lieber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
56 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Die Antwort ist schon gegeben worden...
Ich wollte noch hinzufügen, daß "Zum" in jedem Falle dazu gehört.
Verbraucherzuleitung impliziert nicht die Richtung. Und in diesem Falle ist sie doch wichtig... Wahrscheinlich ist ein Pfeil auf dem Rohr.
Verbraucherzuleitung impliziert nicht die Richtung. Und in diesem Falle ist sie doch wichtig... Wahrscheinlich ist ein Pfeil auf dem Rohr.
Discussion
Das gemeinte Rohr wird wohl jenes sein, das "zum Verbraucher" leitet.