Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de fer
German translation:
Blattplanung (Story-Planung)
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Le chemin de fer
| 3 | Blattplanung (Story-Planung) |
Jürgen Weißbrich
|
| 3 | Miniaturansicht |
Daniela Hubrich
|
Sep 27, 2009 08:22: Jürgen Weißbrich Created KOG entry
Sep 27, 2009 08:22: Jürgen Weißbrich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729979">Jürgen Weißbrich's</a> old entry - "chemin de fer"" to ""Blattplanung (Story-Planung)""
Proposed translations
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Blattplanung (Story-Planung)
let's build up a bridge
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Miniaturansicht
Auf Seite 1 und auf Seit 19 findet sich die chemin de fer.
Kann auch Daumennagelansicht (oder sogar thumbnail??) sein.
Reference comments
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
www.savoy-offset.com
s.u.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/idioms_maxims_sayings/1286212-%C3%A9tablir_le_chemin_de_fer.html
| déjà un grand merci, mais la traduction allemande exacte, je ne la trouve nulle part !!! |
Une autre belle définition...
Utilisé pour la fabrication des documents imprimés contenant plusieurs pages, le chemin de fer est un schéma qui représente le plan de montage des pages d'un ouvrage. Il permet de positionner le foliotage et de visualiser l'ensemble du document avant impression.
Discussion